本文作者:admin

ydy美剧:想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

admin 4天前 ( 02-22 22:08 ) 2 抢沙发
ydy美剧:想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗摘要: 巨匠影视字幕组的最后一条微博勾留在月日没想到那是告辞前的先兆月日一则往事颇可歌可泣巨匠影视字幕组被查快捷而刚强这可能象征着一再卷入被封杀传言的巨匠影视这次终于走到历史的尽头想为正版...

巨匠影视字幕组的最后一条微博勾留在1月4日。没想到,那是告辞前的先兆。

2月3日,一则往事颇可歌可泣:巨匠影视字幕组被查,快捷而刚强,这可能象征着一再卷入被封杀传言的巨匠影视这次终于走到历史的尽头。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

字幕组是在大陆不正当引进外洋影视平台、并对于外洋影片在网站播出有严厉魔难的布景下,由艰深人自觉组成、对于盗版片子、电视剧妨碍字幕翻译的存在。

字幕组有良多,巨匠影视字幕组便是其中之一。

在做字幕组的人里,简直不人曝光过自己的着实姓名,他们不断游走在版权与转达外洋影视作品的灰色地带。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

对于这件事,有人惦记也有人品评。

一个时期开幕了……

哪里还能收容咱们这些美剧难夷易近?

从不以看盗版为荣,但咱们哪里去找正版的渠道?

但不论是把对于字幕组这个群体的普遍吝惜寄附在巨匠影视字幕组身上,仍是纯挚由于版权下场而对于其妨碍批评?

这着实都轻忽了字幕组这看似重大的天气眼前中国影视市场下场的重大性,也不把握到巨匠影视把灰色地带商业化的争议脉络。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

巨匠影视的门槛低、旁不雅利便、受众广,因此对于巨匠影视字幕组妨碍封杀引起的反映很大

但在这里需要指出,我清晰网夷易近的这种混合的激情。在讨论字幕组在中国的影响,都理当把“字幕组”以及“巨匠影视”并吞来!

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

巨匠影视之以是被侵略,主要原因是在商业方式先天就有很大瑕疵的情景下,他们还要做大,不做大至少刑事危害小良多。

有状师说道:

巨匠影视以前不被端,是由于不偏激伤害影视著述权人的短处,但他们的根基商业方式已经落入刑事侵略规模,以是哪怕权柄人不揭发,他们做大后政府早晚也会动手侵略。他们要不被抓,最佳只提供字幕下载,不碰影视文件,更不用说提供在线播放效率了。

自1978年的刷新凋谢后,电视机很快就成为了大陆家庭的标配,外国影视作品也因此可能进入这个新兴市场。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

在很长一段光阴内,中间6台播出的外国影视剧都是艰深话配音的,好比美国的《神探夏洛克》、日本的《血疑》、韩国的《嫉妒的化身》、墨西哥的《毁谤》、泰国的《我行我素》等。

这些作品深深地影响了一代人,也成为这段历史的一个横蛮特色,直到明天,模拟简朴的“翻译腔”依然是搞笑社交收集上的一大创作题材。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

可是,电视台的配音版外国影视剧感应听着很顺当,时效性个别不强,而且国营电视台在抉择剧目题材时也相对于激进,很快就不能知足公共的需要。

进入90年月,VCD/DVD机及总体电脑逐渐普遍,建议了原声外国影视剧的盛行。

当时,城镇里充斥着大巨细小出租影碟的店肆,店里的影碟绝大少数都是盗版(因此影碟机个别都以“超强纠错”为卖点),外国作品艰深是原声配上港台版字幕。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

1990年月至2000年月是大陆对于外洋横蛮最重办的时期,青少年群体中学习英语的空气也最为浓郁。

高考英语是三大必考主科之一,大学英语四、六级魔难从80年月末开始设立,一度还与是否能取患上学位证挂钩。原声英语影视剧不光是一种消遣,也被视为学习英语的一种本领,患上到了学校以及家庭的容忍。

2001年爆发的两件事为民间字幕组摊平了道路:其一是BitTorrent技术的缔造让天如下国的网夷易近可能利便地经由互联网分享文件;其二则是电信经营商力推ADSL专线上网,大猛后退了网速。

自此,中国网夷易近旁不雅外国影视作品的渠道开始从线下转到线上

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

中国最先的民间字幕组着实因此日本动画为翻译工具的。

1998年新组建的广电总局推出了一系列限度电视台播出外国动画片(主要针对于日本动画片)的政策,禁令让青少年不雅众有更强的念头经由追寻替换性的渠道,适才泛起的互联网就饰演了这个渠道脚色。

日本动漫喜爱者们在依靠自学的日语妨碍翻译时,还个别会将汉字词(假如有假名则直接省略)直接转写到中翰墨幕里,串演了一把语言引入的脚色,良多日语辞汇进入到汉语,好比“萌”、“腹黑”、“傲娇”、“鬼畜”、“中二病”、“番剧”、“唱见”(翻唱)等等,这些词语已经深度融会进年迈一代的话语中。

从这个意思来说,原本以防止青少年过多地受到外国横蛮影响为目的的禁令,可能偏偏起到了相同的熏染。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

对于美剧的翻译也约莫在2001年摆布开始,字幕组应运而生

字幕制作者们艰深以论坛为据点,经由QQ群等工具协同使命。

在美剧规模,有伊甸园(YDY)、謦灵风软(FRM)、破烂熊(PLX)、巨匠影视(YYETS)四大字幕组一说。

这多少个最驰名的字幕组根基可能拆穿困绕最热门的美剧,还每一每一由于抢首发、拼品质而相互良性相助

相助之下,做作开始优越劣汰。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

字幕组从业者从一起头就知道自己的行动有侵略版权的怀疑,因此普遍秉持非营利性原则,这就使患上字幕组在道义上以及实操上都有比力大的可能性宽免于相关的处分。

字幕组的成员以大学生为主,但着实除了极少数有了声誉,把字幕翻译酿成自己的使命的人之外,绝大多组员从未从字幕翻译使掷中取患上经济酬谢。

他们的念头个别搜罗如下多少类:

其一,喜爱某部剧概况某个明星,不光自己爱看,还愿望让更多人懂取患上;

其二,退出字幕组可能让自己酿成一个更酷的人,会提供造诣感;

其三,字幕组个别需要协同使命,而且尚有外部的相助压力,能带来归属感。

可能说,它一方面简直彷佛良多人说的,是“为爱发电”,但它同时也发生了某些造诣感以及归属感,对于尚未进入社会的大学生来说,这些履历就显患上颇为紧张。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

同时,对于外洋作品的引入,无疑对于掀开灵通的国门、引入多元横蛮以及价钱不雅具备至关意思

良多人之以是思念字幕组,便是思念自己妨碍时期的种种被开辟、被感动的履历。

可是版权呵护的倾向也令良多人习气了对于知识产权的冷漠,“海盗党”一度纵容。

那个时候,中国尽管已经退出了世贸机关,并应承实施呵护知识产权的使命,可是外国影视公司在中国维权是一种既不可行性、也不收益的行动,纵然是直接提供片源的网站也可能胡作非为。

中国网夷易近在90年月依靠盗版影碟,在新世纪之后依靠收集下载——他们并不习气为了视频网站上的剧作付费。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

但不论若何,2010年之后,中国已经哺育起了一个不大不小的外国影视剧收视群体。

与此同时,中国的视频网站步入正版化的历程,而它们也留意到了这条“赛道”。

搜狐是第一个“参赛者”。

2010年它引进了同步播放的《损失第六季》,紧接下来还把《生涯大爆炸》、《好友记》、《纸牌屋》等典型作品退出了自己的影视内容库。

腾讯、爱奇艺、优酷以及被它并吞的马铃薯也纷纭入局。

这些中国署理商显明有更强的维权念头,2013年、2014年都爆发过针对于外国影视剧侵权的法律行动。

2014年尾,巨匠影视的网站被查封,最大的字幕分享网站射手网也宣告停止经营。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

不外,日渐严厉的法律并无让不雅众的需要萎缩

更紧张的是,真的让人“喜闻乐见”的外洋影视作品,良多并不能被原汁原味地引进到中国,而要面临魔难的重重关卡。

2014年,搜狐就紧迫下架了《生涯大爆炸》、《媚骨贤妻》、《海军罪案审核处》、《状师本性》等多少部盛行美剧,待到它们重新上线时则多少多都履历了一些删减。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

在这一年,广电总局将境外影视剧的规画制度从存案制改为为了审批制,美剧入华门槛大猛后退。

腾讯2015年引进《权柄的游戏》时就妨碍了大幅度的删减,致使到了影响剧情残缺性的水平,

“腾讯删减了《权柄的游戏》中的哪些部份”一度成为社交收集上的热门话题,纵然是置办了腾讯会员的不雅众,也不患上不去下载盗版。

2019年动画片《南方公园》第23季第2集《中国乐队》,因搜罗大批波及国内的奚落性内容,而被“封杀”。

实际上这里又是一个错位——尽管该剧在中国极受招待,但从未被正版引进,所谓“封杀”只是在各大视频网站上查封它的盗版资源。

很大一部份的用户旁不雅“盗版”,是由于那些在国内被“阉割”版天职比方他们的胃口。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

种种原因,使患上正版影视剧的泛起,并没能让字幕组就此退出历史舞台

不论是曾经履历经一再职员更迭的老牌大型字幕组,仍是一些小语种概况特定规范剧的字幕组,都依然在坚持非营利性的条件下不断运作。

但也有少部份字幕组并不认同非营利性原则,巨匠影视便是其中之一。

2009年,广电总局曾经关停了一批提供BT下载的网站,这也导致传统的字幕组普遍抉择了愈加低调的气焰。

巨匠影视很侥幸地躲过了风波,随后在2010年扩展网站规模,并轰轰烈烈地妨碍商业化,搜罗在制作的视频前插入广告,开设网店发售存储了大批剧集的挪移硬盘等。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

一旦有了盈利念头,就确定发生强烈的“流量饥渴”。

日后,巨匠影视不光愈加激进地争抢首发,还不惜舍身字幕品质。

个别情景下字幕组只会宣告一次字幕,但巨匠影视每一每一由于首发版本过错过多而不患上不宣告“勘误版”,而且勘误不止一次。

为了扩展拆穿困绕面,巨匠影视还已经大批盗用其余字幕组的内容宣告到自己的网站上——这激发了伊甸园、美剧天堂、謦灵风软等字幕组联名抵抗。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

可是,纵然成为了“行业公敌”,巨匠影视也并无停下自己商业化的脚步。

2014年11月,它已经由于美国片子协会的点名而履历了一次关站风波,在2015年网站重开后不久,一家名为“巨匠视频”的机构与巨匠影视开始相助,并从立异工场、小米、baidu等公司手中取患上融资。

可是好景不长,原有的字幕组团队巨匠影视于2017年1月4日果真宣告申明,宣告与巨匠视频再无瓜葛。但由于牌号注册的原因,巨匠视频依然在运用“巨匠”这个具备标志性的名字,并在2020年10月启动了与重庆中间政府的相助,并与当地广电公司签定策略协议。

但直到如今,“一母同胞”的“巨匠视频”彷佛已经乐成“洗白白”了。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

但巨匠影视的关停在网夷易近中激发了普遍的吝惜心。

有人将它称为“盗火者普罗米修斯”,也有人说“我不是译神”,把它以及因代购印度仿制药而被判刑的陆勇一律而论;

也有人指出,中国当下的横蛮政策愈发激进,在外国作品引进不顺畅的条件下,奢谈版权呵护并分心义。

需要指出的是,在民间字幕这个灰色地带里,巨匠影视在光谱上是最挨近玄色的。

曾经有巨匠影视组员在网上辩称营利行动是为了赚出效率器以及域名的用度,不外这种说法压倒不了同行以及监管部份——为了规避危害,绝大少数字幕组都由组员自筹运维用度,而且论坛艰深不凋谢注册,也不在公共行动场高调发声,这些“激进派”字幕组比巨匠影视更当患上起“横蛮交流青鸟使”的名头。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

审核尺度收紧简直影响了境外作品的引进以及国内作品的创作。

可是当下,概况更反直觉的天气是,境外作品无奈被引进到中国,良多时候无关尺度而关乎市场。

刷新凋谢后的一代中国人并不太习气于在视频网站付费旁不雅电视剧,更年迈的一代则可能正在患上到对于欧美横蛮的兴趣

这一代人妨碍在夷易近族主义神色回升的年月,良多年迈人致使比魔难官更厌恶外国横蛮,“英语滚出高考”的呼声也近年在网上荡漾,美剧也更难塑造一种对于中国年迈人来说的“灯塔”生涯。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

《好友记》是1994年开播的,传到中国约莫是在2000年先后。

临时不论2021年的美国惟恐不能再拍出一部《好友记》,就连原版好友记都在被中国年迈人“审讯”——豆瓣小组的网友在子细地品评辩说菲比代孕的情节是否“美国白左的诡计”。

在中国,三大电视台方式的视频网站腾讯、爱奇艺以及腾讯都在盈利中,尽管网站不会对于每一部剧径自合计“效益”。

可是简陋的估算展现,除了《权柄的游戏》等极少数个破例,大部份美剧在中国的展现是低于预期的。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

搜狐CEO张背阴谈到美剧版权下场时说:

搜狐最先做美剧,昔时买了美剧,一到两个小时之后就能上线,这样巨匠都不看盗版了,由于正版利便流利。如今美剧魔难需要两个月,美国出了好多少季咱们这边恨不患上才刚上线,良多人耐不住就看了盗版。

在这里不患上不说一句,TSKS凤凰天使字幕组也是一个历史很长的字幕组,主推韩国影视剧以及综艺,我审核到它们也有一些盈利行动,搜罗VIP会员制以及在影视剧先后中插广告,这种做法以及巨匠影视相似,为甚么TSKS不被盯上呢?

可是我也看到在有些资源前面TSKS会标上“授权制作“,很好奇它们是拿到了韩国方面的授权吗,以是有确定正当性吗?

我于是想起谭嗣同的那句话:杀了我一个,尚有其祖先!

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

尽管如斯,字幕组的存在,依然反映着民间对于外洋作品的一部份需要与渴想,也坚持着对于魔ydy美剧难的一丝玩味与抵御。

大巨细小的字幕组在未来很长的光阴内,仍将在收集上沉闷,但思考到这些情景,它们可能会越来越低调,影响力也越来越小。

中国影迷的不雅影史自己便是一部盗版睁开史。咱们不患上不招供,中国当初所有资深影迷的横蛮喜爱以及知识蕴藏,都是经由“盗版”告竣的

只不外,巨匠影视倒掉并不象征着字幕组的开幕,字幕组这个群体也不理当仅仅以巨匠影视的名义被网夷易近记住。

以此致敬它。尽管是不精确的,但巨匠仍是给了咱们良多美不雅的光阴,这些使命简直不应淡忘……

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

咱们清晰侵略盗版的意思,但作为影迷,咱们仍是会损失。

再回到网友说的那句话:咱们从不以看盗版为荣,但咱们哪里去找正版的渠道?

正如最后的巨匠影视在微博上告辞时说的那句话:需要咱们的时期已经分别……

其后他们归来了。人们还需要字幕组,咱们辞此外只是一个盗版严酷的时期。

巨匠影视字幕组的最后一条微博勾留在1月4日。没想到,那是告辞前的先兆。

2月3日,一则往事颇可歌可泣:巨匠影视字幕组被查,快捷而刚强,这可能象征着一再卷入被封杀传言的巨匠影视这次终于走到历史的尽头。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

字幕组是在大陆不正当引进外洋影视平台、并对于外洋影片在网站播出有严厉魔难的布景下,由艰深人自觉组成、对于盗版片子、电视剧妨碍字幕翻译的存在。

字幕组有良多,巨匠影视字幕组便是其中之一。

在做字幕组的人里,简直不人曝光过自己的着实姓名,他们不断游走在版权与转达外洋影视作品的灰色地带。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

对于这件事,有人惦记也有人品评。

一个时期开幕了……

哪里还能收容咱们这些美剧难夷易近?

从不以看盗版为荣,但咱们哪里去找正版的渠道?

但不论是把对于字幕组这个群体的普遍吝惜寄附在巨匠影视字幕组身上,仍是纯挚由于版权下场而对于其妨碍批评?

这着实都轻忽了字幕组这看似重大的天气眼前中国影视市场下场的重大性,也不把握到巨匠影视把灰色地带商业化的争议脉络。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

巨匠影视的门槛低、旁不雅利便、受众广,因此对于巨匠影视字幕组妨碍封杀引起的反映很大

但在这里需要指出,我清晰网夷易近的这种混合的激情。在讨论字幕组在中国的影响,都理当把“字幕组”以及“巨匠影视”并吞来!

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

巨匠影视之以是被侵略,主要原因是在商业方式先天就有很大瑕疵的情景下,他们还要做大,不做大至少刑事危害小良多。

有状师说道:

巨匠影视以前不被端,是由于不偏激伤害影视著述权人的短处,但他们的根基商业方式已经落入刑事侵略规模,以是哪怕权柄人不揭发,他们做大后政府早晚也会动手侵略。他们要不被抓,最佳只提供字幕下载,不碰影视文件,更不用说提供在线播放效率了。

自1978年的刷新凋谢后,电视机很快就成为了大陆家庭的标配,外国影视作品也因此可能进入这个新兴市场。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

在很长一段光阴内,中间6台播出的外国影视剧都是艰深话配音的,好比美国的《神探夏洛克》、日本的《血疑》、韩国的《嫉妒的化身》、墨西哥的《毁谤》、泰国的《我行我素》等。

这些作品深深地影响了一代人,也成为这段历史的一个横蛮特色,直到明天,模拟简朴的“翻译腔”依然是搞笑社交收集上的一大创作题材。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

可是,电视台的配音版外国影视剧感应听着很顺当,时效性个别不强,而且国营电视台在抉择剧目题材时也相对于激进,很快就不能知足公共的需要。

进入90年月,VCD/DVD机及总体电脑逐渐普遍,建议了原声外国影视剧的盛行。

当时,城镇里充斥着大巨细小出租影碟的店肆,店里的影碟绝大少数都是盗版(因此影碟机个别都以“超强纠错”为卖点),外国作品艰深是原声配上港台版字幕。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

1990年月至2000年月是大陆对于外洋横蛮最重办的时期,青少年群体中学习英语的空气也最为浓郁。

高考英语是三大必考主科之一,大学英语四、六级魔难从80年月末开始设立,一度还与是否能取患上学位证挂钩。原声英语影视剧不光是一种消遣,也被视为学习英语的一种本领,患上到了学校以及家庭的容忍。

2001年爆发的两件事为民间字幕组摊平了道路:其一是BitTorrent技术的缔造让天如下国的网夷易近可能利便地经由互联网分享文件;其二则是电信经营商力推ADSL专线上网,大猛后退了网速。

自此,中国网夷易近旁不雅外国影视作品的渠道开始从线下转到线上

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

中国最先的民间字幕组着实因此日本动画为翻译工具的。

1998年新组建的广电总局推出了一系列限度电视台播出外国动画片(主要针对于日本动画片)的政策,禁令让青少年不雅众有更强的念头经由追寻替换性的渠道,适才泛起的互联网就饰演了这个渠道脚色。

日本动漫喜爱者们在依靠自学的日语妨碍翻译时,还个别会将汉字词(假如有假名则直接省略)直接转写到中翰墨幕里,串演了一把语言引入的脚色,良多日语辞汇进入到汉语,好比“萌”、“腹黑”、“傲娇”、“鬼畜”、“中二病”、“番剧”、“唱见”(翻唱)等等,这些词语已经深度融会进年迈一代的话语中。

从这个意思来说,原本以防止青少年过多地受到外国横蛮影响为目的的禁令,可能偏偏起到了相同的熏染。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

对于美剧的翻译也约莫在2001年摆布开始,字幕组应运而生

字幕制作者们艰深以论坛为据点,经由QQ群等工具协同使命。

在美剧规模,有伊甸园(YDY)、謦灵风软(FRM)、破烂熊(PLX)、巨匠影视(YYETS)四大字幕组一说。

这多少个最驰名的字幕组根基可能拆穿困绕最热门的美剧,还每一每一由于抢首发、拼品质而相互良性相助

相助之下,做作开始优越劣汰。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

字幕组从业者从一起头就知道自己的行动有侵略版权的怀疑,因此普遍秉持非营利性原则,这就使患上字幕组在道义上以及实操上都有比力大的可能性宽免于相关的处分。

字幕组的成员以大学生为主,但着实除了极少数有了声誉,把字幕翻译酿成自己的使命的人之外,绝大多组员从未从字幕翻译使掷中取患上经济酬谢。

他们的念头个别搜罗如下多少类:

其一,喜爱某部剧概况某个明星,不光自己爱看,还愿望让更多人懂取患上;

其二,退出字幕组可能让自己酿成一个更酷的人,会提供造诣感;

其三,字幕组个别需要协同使命,而且尚有外部的相助压力,能带来归属感。

可能说,它一方面简直彷佛良多人说的,是“为爱发电”,但它同时也发生了某些造诣感以及归属感,对于尚未进入社会的大学ydy美剧生来说,这些履历就显患上颇为紧张。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

同时,对于外洋作品的引入,无疑对于掀开灵通的国门、引入多元横蛮以及价钱不雅具备至关意思

良多人之以是思念字幕组,便是思念自己妨碍时期的种种被开辟、被感动的履历。

可是版权呵护的倾向也令良多人习气了对于知识产权的冷漠,“海盗党”一度纵容。

那个时候,中国尽管已经退出了世贸机关,并应承实施呵护知识产权的使命,可是外国影视公司在中国维权是一种既不可行性、也不收益的行动,纵然是直接提供片源的网站也可能胡作非为。

中国网夷易近在90年月依靠盗版影碟,在新世纪之后依靠收集下载——他们并不习气为了视频网站上的剧作付费。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

但不论若何,2010年之后,中国已经哺育起了一个不大不小的外国影视剧收视群体。

与此同时,中国的视频网站步入正版化的历程,而它们也留意到了这条“赛道”。

搜狐是第一个“参赛者”。

2010年它引进了同步播放的《损失第六季》,紧接下来还把《生涯大爆炸》、《好友记》、《纸牌屋》等典型作品退出了自己的影视内容库。

腾讯、爱奇艺、优酷以及被它并吞的马铃薯也纷纭入局。

这些中国署理商显明有更强的维权念头,2013年、2014年都爆发过针对于外国影视剧侵权的法律行动。

2014年尾,巨匠影视的网站被查封,最大的字幕分享网站射手网也宣告停止经营。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

不外,日渐严厉的法律并无让不雅众的需要萎缩

更紧张的是,真的让人“喜闻乐见”的外洋影视作品,良多并不能被原汁原味地引进到中国,而要面临魔难的重重关卡。

2014年,搜狐就紧迫下架了《生涯大爆炸》、《媚骨贤妻》、《海军罪案审核处》、《状师本性》等多少部盛行美剧,待到它们重新上线时则多少多都履历了一些删减。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

在这一年,广电总局将境外影视剧的规画制度从存案制改为为了审批制,美剧入华门槛大猛后退。

腾讯2015年引进《权柄的游戏》时就妨碍了大幅度的删减,致使到了影响剧情残缺性的水平,

“腾讯删减了《权柄的游戏》中的哪些部份”一度成为社交收集上的热门话题,纵然是置办了腾讯会员的不雅众,也不患上不去下载盗版。

2019年动画片《南方公园》第23季第2集《中国乐队》,因搜罗大批波及国内的奚落性内容,而被“封杀”。

实际上这里又是一个错位——尽管该剧在中国极受招待,但从未被正版引进,所谓“封杀”只是在各大视频网站上查封它的盗版资源。

很大一部份的用户旁不雅“盗版”,是由于那些在国内被“阉割”版天职比方他们的胃口。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

种种原因,使患上正版影视剧的泛起,并没能让字幕组就此退出历史舞台

不论是曾经履历经一再职员更迭的老牌大型字幕组,仍是一些小语种概况特定规范剧的字幕组,都依然在坚持非营利性的条件下不断运作。

但也有少部份字幕组并不认同非营利性原则,巨匠影视便是其中之一。

2009年,广电总局曾经关停了一批提供BT下载的网站,这也导致传统的字幕组普遍抉择了愈加低调的气焰。

巨匠影视很侥幸地躲过了风波,随后在2010年扩展网站规模,并轰轰烈烈地妨碍商业化,搜罗在制作的视频前插入广告,开设网店发售存储了大批剧集的挪移硬盘等。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

一旦有了盈利念头,就确定发生强烈的“流量饥渴”。

日后,巨匠影视不光愈加激进地争抢首发,还不惜舍身字幕品质。

个别情景下字幕组只会宣告一次字幕,但巨匠影视每一每一由于首发版本过错过多而不患上不宣告“勘误版”,而且勘误不止一次。

为了扩展拆穿困绕面,巨匠影视还已经大批盗用其余字幕组的内容宣告到自己的网站上——这激发了伊甸园、美剧天堂、謦灵风软等字幕组联名抵抗。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

可是,纵然成为了“行业公敌”,巨匠影视也并无停下自己商业化的脚步。

2014年11月,它已经由于美国片子协会的点名而履历了一次关站风波,在2015年网站重开后不久,一家名为“巨匠视频”的机构与巨匠影视开始相助,并从立异工场、小米、baidu等公司手中取患上融资。

可是好景不长,原有的字幕组团队巨匠影视于2017年1月4日果真宣告申明,宣告与巨匠视频再无瓜葛。但由于牌号注册的原因,巨匠视频依然在运用“巨匠”这个具备标志性的名字,并在2020年10月启动了与重庆中间政府的相助,并与当地广电公司签定策略协议。

但直到如今,“一母同胞”的“巨匠视频”彷佛已经乐成“洗白白”了。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

但巨匠影视的关停在网夷易近中激发了普遍的吝惜心。

有人将它称为“盗火者普罗米修斯”,也有人说“我不是译神”,把它以及因代购印度仿制药而被判刑的陆勇一律而论;

也有人指出,中国当下的横蛮政策愈发激进,在外国作品引进不顺畅的条件下,奢谈版权呵护并分心义。

需要指出的是,在民间字幕这个灰色地带里,巨匠影视在光谱上是最挨近玄色的。

曾经有巨匠影视组员在网上辩称营利行动是为了赚出效率器以及域名的用度,不外这种说法压倒不了同行以及监管部份——为了规避危害,绝大少数字幕组都由组员自筹运维用度,而且论坛艰深不凋谢注册,也不在公共行动场高调发声,这些“激进派”字幕组比巨匠影视更当患上起“横蛮交流青鸟使”的名头。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

审核尺度收紧简直影响了境外作品的引进以及国内作品的创作。

可是当下,概况更反直觉的天气是,境外作品无奈被引进到中国,良多时候无关尺度而关乎市场。

刷新凋谢后的一代中国人并不太习气于在视频网站付费旁不雅电视剧,更年迈的一代则可能正在患上到对于欧美横蛮的兴趣

这一代人妨碍在夷易近族主义神色回升的年月,良多年迈人致使比魔难官更厌恶外国横蛮,“英语滚出高考”的呼声也近年在网上荡漾,美剧也更难塑造一种对于中国年迈人来说的“灯塔”生涯。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

《好友记》是1994年开播的,传到中国约莫是在2000年先后。

临时不论2021年的美国惟恐不能再拍出一部《好友记》,就连原版好友记都在被中国年迈人“审讯”——豆瓣小组的网友在子细地品评辩说菲比代孕的情节是否“美国白左的诡计”。

在中国,三大电视台方式的视频网站腾讯、爱奇艺以及腾讯都在盈利中,尽管网站不会对于每一部剧径自合计“效益”。

可是简陋的估算展现,除了《权柄的游戏》等极少数个破例,大部份美剧在中国的展现是低于预期的。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

搜狐CEO张背阴谈到美剧版权下场时说:

搜狐最先做美剧,昔时买了美剧,一到两个小时之后就能上线,这样巨匠都不看盗版了,由于正版利便流利。如今美剧魔难需要两个月,美国出了好多少季咱们这边恨不患上才刚上线,良多人耐不住就看了盗版。

在这里不患上不说一句,TSKS凤凰天使字幕组也是一个历史很长的字幕组,主推韩国影视剧以及综艺,我审核到它们也有一些盈利行动,搜罗VIP会员制以及在影视剧先后中插广告,这种做法以及巨匠影视相似,为甚么TSKS不被盯上呢?

可是我也看到在有些资源前面TSKS会标上“授权制作“,很好奇它们是拿到了韩国方面的授权吗,以是有确定正当性吗?

我于是想起谭嗣同的那句话:杀了我一个,尚有其祖先!

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

尽管如斯,字幕组的存在,依然反映着民间对于外洋作品的一部份需要与渴想,也坚持着对于魔难的一丝玩味与抵御。

大巨细小的字幕组在未来很长的光阴内,仍将在收集上沉闷,但思考到这些情景,它们可能会越来越低调,影响力也越来越小。

中国影迷的不雅影史自己便是一部盗版睁开史。咱们不患上不招供,中国当初所有资深影迷的横蛮喜爱以及知识蕴藏,都是经由“盗版”告竣的

只不外,巨匠影视倒掉并不象征着字幕组的开幕,字幕组这个群体也不理当仅仅以巨匠影视的名义被网夷易近记住。

以此致敬它。尽管是不精确的,但巨匠仍是给了咱们良多美不雅的光阴,这些使命简直不应淡忘……

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

咱们清晰侵略盗版的意思,但作为影迷,咱们仍是会损失。

再回到网友说的那句话:咱们从不以看盗版为荣,但咱们哪里去找正版的渠道?

正如最后的巨匠影视在微博上告辞时说的那句话:需要咱们的时期已经分别……

其后他们归来了。人们还需要字幕组,咱们辞此外只是一个盗版严酷的时期。

巨匠影视字幕组的最后一条微博勾留在1月4日。没想到,那是告辞前的先兆。

2月3日,一则往事颇可歌可泣:巨匠影视字幕组被查,快捷而刚强,这可能象征着一再卷入被封杀传言的巨匠影视这次终于走到历史的尽头。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

字幕组是在大陆不正当引进外洋影视平台、并对于外洋影片在网站播出有严厉魔难的布景下,由艰深人自觉组成、对于盗版片子、电视剧妨碍字幕翻译的存在。

字幕组有良多,巨匠影视字幕组便是其中之一。

在做字幕组的人里,简直不人曝光过自己的着实姓名,他们不断游走在版权与转达外洋影视作品的灰色地带。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

对于这件事,有人惦记也有人品评。

一个时期开幕了……

哪里还能收容咱们这些美剧难夷易近?

从不以看盗版为荣,但咱们哪里去找正版的渠道?

但不论是把对于字幕组这个群体的普遍吝惜寄附在巨匠影视字幕组身上,仍是纯挚由于版权下场而对于其妨碍批评?

这着实都轻忽了字幕组这看似重大的天气眼前中国影视市场下场的重大性,也不把握到巨匠影视把灰色地带商业化的争议脉络。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

巨匠影视的门槛低、旁不雅利便、受众广,因此对于巨匠影视字幕组妨碍封杀引起的反映很大

但在这里需要指出,我清晰网夷易近的这种混合的激情。在讨论字幕组在中国的影响,都理当把“字幕组”以及“巨匠影视”并吞来!

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

巨匠影视之以是被侵略,主要原因是在商业方式先天就有很大瑕疵的情景下,他们还要做大,不做大至少刑事危害小良多。

有状师说道:

巨匠影视以前不被端,是由于不偏激伤害影视著述权人的短处,但他们的根基商业方式已经落入刑事侵略规模,以是哪怕权柄人不揭发,他们做大后政府早晚也会动手侵略。他们要不被抓,最佳只提供字幕下载,不碰影视文件,更不用说提供在线播放效率了。

自1978年的刷新凋谢后,电视机很快就成为了大陆家庭的标配,外国影视作品也因此可能进入这个新兴市场。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

在很长一段光阴内,中间6台播出的外国影视剧都是艰深话配音的,好比美国的《神探夏洛克》、日本的《血疑》、韩国的《嫉妒的化身》、墨西哥的《毁谤》、泰国的《我行我素》等。

这些作品深深地影响了一代人,也成为这段历史的一个横蛮特色,直到明天,模拟简朴的“翻译腔”依然是搞笑社交收集上的一大创作题材。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

可是,电视台的配音版外国影视剧感应听着很顺当,时效性个别不强,而且国营电视台在抉择剧目题材时也相对于激进,很快就不能知足公共的需要。

进入90年月,VCD/DVD机及总体电脑逐渐普遍,建议了原声外国影视剧的盛行。

当时,城镇里充斥着大巨细小出租影碟的店肆,店里的影碟绝大少数都是盗版(因此影碟机个别都以“超强纠错”为卖点),外国作品艰深是原声配上港台版字幕。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

1990年月至2000年月是大陆对于外洋横蛮最重办的时期,青少年群体中学习英语的空气也最为浓郁。

高考英语是三大必考主科之一,大学英语四、六级魔难从80年月末开始设立,一度还与是否能取患上学位证挂钩。原声英语影视剧不光是一种消遣,也被视为学习英语的一种本领,患上到了学校以及家庭的容忍。

2001年爆发的两件事为民间字幕组摊平了道路:其一是BitTorrent技术的缔造让天如下国的网夷易近可能利便地经由互联网分享文件;其二则是电信经营商力推ADSL专线上网,大猛后退了网速。

自此,中国网夷易近旁不雅外国影视作品的渠道开始从线下转到线上

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

中国最先的民间字幕组着实因此日本动画为翻译工具的。

1998年新组建的广电总局推出了一系列限度电视台播出外国动画片(主要针对于日本动画片)的政策,禁令让青少年不雅众有更强的念头经由追寻替换性的渠道,适才泛起的互联网就饰演了这个渠道脚色。

日本动漫喜爱者们在依靠自学的日语妨碍翻译时,还个别会将汉字词(假如有假名则直接省略)直接转写到中翰墨幕里,串演了一把语言引入的脚色,良多日语辞汇进入到汉语,好比“萌”、“腹黑”、“傲娇”、“鬼畜”、“中二病”、“番剧”、“唱见”(翻唱)等等,这些词语已经深度融会进年迈一代的话语中。

从这个意思来说,原本以防止青少年过多地受到外国横蛮影响为目的的禁令,可能偏偏起到了相同的熏染。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

对于美剧的翻译也约莫在2001年摆布开始,字幕组应运而生

字幕制作者们艰深以论坛为据点,经由QQ群等工具协同使命。

在美剧规模,有伊甸园(YDY)、謦灵风软(FRM)、破烂熊(PLX)、巨匠影视(YYETS)四大字幕组一说。

这多少个最驰名的字幕组根基可能拆穿困绕最热门的美剧,还每一每一由于抢首发、拼品质而相互良性相助

相助之下,做作开始优越劣汰。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

字幕组从业者从一起头就知道自己的行动有侵略版权的怀疑,因此普遍秉持非营利性原则,这就使患上字幕组在道义上以及实操上都有比力大的可能性宽免于相关的处分。

字幕组的成员以大学生为主,但着实除了极少数有了声誉,把字幕翻译酿成自己的使命的人之外,绝大多组员从未从字幕翻译使掷中取患上经济酬谢。

他们的念头个别搜罗如下多少类:

其一,喜爱某部剧概况某个明星,不光自己爱看,还愿望让更多人懂取患上;

其二,退出字幕组可能让自己酿成一个更酷的人,会提供造诣感;

其三,字幕组个别需要协同使命,而且尚有外部的相助压力,能带来归属感。

可能说,它一方面简直彷佛良多人说的,是“为爱发电”,但它同时也发生了某些造诣感以及归属感,对于尚未进入社会的大学生来说,这些履历就显患上颇为紧张。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

同时,对于外洋作品的引入,无疑对于掀开灵通的国门、引入多元横蛮以及价钱不雅具备至关意思

良多人ydy美剧之以是思念字幕组,便是思念自己妨碍时期的种种被开辟、被感动的履历。

可是版权呵护的倾向也令良多人习气了对于知识产权的冷漠,“海盗党”一度纵容。

那个时候,中国尽管已经退出了世贸机关,并应承实施呵护知识产权的使命,可是外国影视公司在中国维权是一种既不可行性、也不收益的行动,纵然是直接提供片源的网站也可能胡作非为。

中国网夷易近在90年月依靠盗版影碟,在新世纪之后依靠收集下载——他们并不习气为了视频网站上的剧作付费。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

但不论若何,2010年之后,中国已经哺育起了一个不大不小的外国影视剧收视群体。

与此同时,中国的视频网站步入正版化的历程,而它们也留意到了这条“赛道”。

搜狐是第一个“参赛者”。

2010年它引进了同步播放的《损失第六季》,紧接下来还把《生涯大爆炸》、《好友记》、《纸牌屋》等典型作品退出了自己的影视内容库。

腾讯、爱奇艺、优酷以及被它并吞的马铃薯也纷纭入局。

这些中国署理商显明有更强的维权念头,2013年、2014年都爆发过针对于外国影视剧侵权的法律行动。

2014年尾,巨匠影视的网站被查封,最大的字幕分享网站射手网也宣告停止经营。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

不外,日渐严厉的法律并无让不雅众的需要萎缩

更紧张的是,真的让人“喜闻乐见”的外洋影视作品,良多并不能被原汁原味地引进到中国,而要面临魔难的重重关卡。

2014年,搜狐就紧迫下架了《生涯大爆炸》、《媚骨贤妻》、《海军罪案审核处》、《状师本性》等多少部盛行美剧,待到它们重新上线时则多少多都履历了一些删减。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

在这一年,广电总局将境外影视剧的规画制度从存案制改为为了审批制,美剧入华门槛大猛后退。

腾讯2015年引进《权柄的游戏》时就妨碍了大幅度的删减,致使到了影响剧情残缺性的水平,

“腾讯删减了《权柄的游戏》中的哪些部份”一度成为社交收集上的热门话题,纵然是置办了腾讯会员的不雅众,也不患上不去下载盗版。

2019年动画片《南方公园》第23季第2集《中国乐队》,因搜罗大批波及国内的奚落性内容,而被“封杀”。

实际上这里又是一个错位——尽管该剧在中国极受招待,但从未被正版引进,所谓“封杀”只是在各大视频网站上查封它的盗版资源。

很大一部份的用户旁不雅“盗版”,是由于那些在国内被“阉割”版天职比方他们的胃口。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

种种原因,使患上正版影视剧的泛起,并没能让字幕组就此退出历史舞台

不论是曾经履历经一再职员更迭的老牌大型字幕组,仍是一些小语种概况特定规范剧的字幕组,都依然在坚持非营利性的条件下不断运作。

但也有少部份字幕组并不认同非营利性原则,巨匠影视便是其中之一。

2009年,广电总局曾经关停了一批提供BT下载的网站,这也导致传统的字幕组普遍抉择了愈加低调的气焰。

巨匠影视很侥幸地躲过了风波,随后在2010年扩展网站规模,并轰轰烈烈地妨碍商业化,搜罗在制作的视频前插入广告,开设网店发售存储了大批剧集的挪移硬盘等。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

一旦有了盈利念头,就确定发生强烈的“流量饥渴”。

日后,巨匠影视不光愈加激进地争抢首发,还不惜舍身字幕品质。

个别情景下字幕组只会宣告一次字幕,但巨匠影视每一每一由于首发版本过错过多而不患上不宣告“勘误版”,而且勘误不止一次。

为了扩展拆穿困绕面,巨匠影视还已经大批盗用其余字幕组的内容宣告到自己的网站上——这激发了伊甸园、美剧天堂、謦灵风软等字幕组联名抵抗。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

可是,纵然成为了“行业公敌”,巨匠影视也并无停下自己商业化的脚步。

2014年11月,它已经由于美国片子协会的点名而履历了一次关站风波,在2015年网站重开后不久,一家名为“巨匠视频”的机构与巨匠影视开始相助,并从立异工场、小米、baidu等公司手中取患上融资。

可是好景不长,原有的字幕组团队巨匠影视于2017年1月4日果真宣告申明,宣告与巨匠视频再无瓜葛。但由于牌号注册的原因,巨匠视频依然在运用“巨匠”这个具备标志性的名字,并在2020年10月启动了与重庆中间政府的相助,并与当地广电公司签定策略协议。

但直到如今,“一母同胞”的“巨匠视频”彷佛已经乐成“洗白白”了。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

但巨匠影视的关停在网夷易近中激发了普遍的吝惜心。

有人将它称为“盗火者普罗米修斯”,也有人说“我不是译神”,把它以及因代购印度仿制药而被判刑的陆勇一律而论;

也有人指出,中国当下的横蛮政策愈发激进,在外国作品引进不顺畅的条件下,奢谈版权呵护并分心义。

需要指出的是,在民间字幕这个灰色地带里,巨匠影视在光谱上是最挨近玄色的。

曾经有巨匠影视组员在网上辩称营利行动是为了赚出效率器以及域名的用度,不外这种说法压倒不了同行以及监管部份——为了规避危害,绝大少数字幕组都由组员自筹运维用度,而且论坛艰深不凋谢注册,也不在公共行动场高调发声,这些“激进派”字幕组比巨匠影视更当患上起“横蛮交流青鸟使”的名头。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

审核尺度收紧简直影响了境外作品的引进以及国内作品的创作。

可是当下,概况更反直觉的天气是,境外作品无奈被引进到中国,良多时候无关尺度而关乎市场。

刷新凋谢后的一代中国人并不太习气于在视频网站付费旁不雅电视剧,更年迈的一代则可能正在患上到对于欧美横蛮的兴趣

这一代人妨碍在夷易近族主义神色回升的年月,良多年迈人致使比魔难官更厌恶外国横蛮,“英语滚出高考”的呼声也近年在网上荡漾,美剧也更难塑造一种对于中国年迈人来说的“灯塔”生涯。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

《好友记》是1994年开播的,传到中国约莫是在2000年先后。

临时不论2021年的美国惟恐不能再拍出一部《好友记》,就连原版好友记都在被中国年迈人“审讯”——豆瓣小组的网友在子细地品评辩说菲比代孕的情节是否“美国白左的诡计”。

在中国,三大电视台方式的视频网站腾讯、爱奇艺以及腾讯都在盈利中,尽管网站不会对于每一部剧径自合计“效益”。

可是简陋的估算展现,除了《权柄的游戏》等极少数个破例,大部份美剧在中国的展现是低于预期的。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

搜狐CEO张背阴谈到美剧版权下场时说:

搜狐最先做美剧,昔时买了美剧,一到两个小时之后就能上线,这样巨匠都不看盗版了,由于正版利便流利。如今美剧魔难需要两个月,美国出了好多少季咱们这边恨不患上才刚上线,良多人耐不住就看了盗版。

在这里不患上不说一句,TSKS凤凰天使字幕组也是一个历史很长的字幕组,主推韩国影视剧以及综艺,我审核到它们也有一些盈利行动,搜罗VIP会员制以及在影视剧先后中插广告,这种做法以及巨匠影视相似,为甚么TSKS不被盯上呢?

可是我也看到在有些资源前面TSKS会标上“授权制作“,很好奇它们是拿到了韩国方面的授权吗,以是有确定正当性吗?

我于是想起谭嗣同的那句话:杀了我一个,尚有其祖先!

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

尽管如斯,字幕组的存在,依然反映着民间对于外洋作品的一部份需要与渴想,也坚持着对于魔难的一丝玩味与抵御。

大巨细小的字幕组在未来很长的光阴内,仍将在收集上沉闷,但思考到这些情景,它们可能会越来越低调,影响力也越来越小。

中国影迷的不雅影史自己便是一部盗版睁开史。咱们不患上不招供,中国当初所有资深影迷的横蛮喜爱以及知识蕴藏,都是经由“盗版”告竣的

只不外,巨匠影视倒掉并不象征着字幕组的开幕,字幕组这个群体也不理当仅仅以巨匠影视的名义被网夷易近记住。

以此致敬它。尽管是不精确的,但巨匠仍是给了咱们良多美不雅的光阴,这些使命简直不应淡忘……

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

咱们清晰侵略盗版的意思,但作为影迷,咱们仍是会损失。

再回到网友说的那句话:咱们从不以看盗版为荣,但咱们哪里去找正版的渠道?

正如最后的巨匠影视在微博上告辞时说的那句话:需要咱们的时期已经分别……

其后他们归来了。人们还需要字幕组,咱们辞此外只是一个盗版严酷的时期。

巨匠影视字幕组的最后一条微博勾留在1月4日。没想到,那是告辞前的先兆。

2月3日,一则往事颇可歌可泣:巨匠影视字幕组被查,快捷而刚强,这可能象征着一再卷入被封杀传言的巨匠影视这次终于走到历史的尽头。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

字幕组是在大陆不正当引进外洋影视平台、并对于外洋影片在网站播出有严厉魔难的布景下,由艰深人自觉组成、对于盗版片子、电视剧妨碍字幕翻译的存在。

字幕组有良多,巨匠影视字幕组便是其中之一。

在做字幕组的人里,简直不人曝光过自己的着实姓名,他们不断游走在版权与转达外洋影视作品的灰色地带。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

对于这件事,有人惦记也有人品评。

一个时期开幕了……

哪里还能收容咱们这些美剧难夷易近?

从不以看盗版为荣,但咱们哪里去找正版的渠道?

但不论是把对于字幕组这个群体的普遍吝惜寄附在巨匠影视字幕组身上,仍是纯挚由于版权下场而对于其妨碍批评?

这着实都轻忽了字幕组这看似重大的天气眼前中国影视市场下场的重大性,也不把握到巨匠影视把灰色地带商业化的争议脉络。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

巨匠影视的门槛低、旁不雅利便、受众广,因此对于巨匠影视字幕组妨碍封杀引起的反映很大

但在这里需要指出,我清晰网夷易近的这种混合的激情。在讨论字幕组在中国的影响,都理当把“字幕组”以及“巨匠影视”并吞来!

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

巨匠影视之以是被侵略,主要原因是在商业方式先天就有很大瑕疵的情景下,他们还要做大,不做大至少刑事危害小良多。

有状师说道:

巨匠影视以前不被端,是由于不偏激伤害影视著述权人的短处,但他们的根基商业方式已经落入刑事侵略规模,以是哪怕权柄人不揭发,他们做大后政府早晚也会动手侵略。他们要不被抓,最佳只提供字幕下载,不碰影视文件,更不用说提供在线播放效率了。

自1978年的刷新凋谢后,电视机很快就成为了大陆家庭的标配,外国影视作品也因此可能进入这个新兴市场。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

在很长一段光阴内,中间6台播出的外国影视剧都是艰深话配音的,好比美国的《神探夏洛克》、日本的《血疑》、韩国的《嫉妒的化身》、墨西哥的《毁谤》、泰国的《我行我素》等。

这些作品深深地影响了一代人,也成为这段历史的一个横蛮特色,直到明天,模拟简朴的“翻译腔”依然是搞笑社交收集上的一大创作题材。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

可是,电视台的配音版外国影视剧感应听着很顺当,时效性个别不强,而且国营电视台在抉择剧目题材时也相对于激进,很快就不能知足公共的需要。

进入90年月,VCD/DVD机及总体电脑逐渐普遍,建议了原声外国影视剧的盛行。

当时,城镇里充斥着大巨细小出租影碟的店肆,店里的影碟绝大少数都是盗版(因此影碟机个别都以“超强纠错”为卖点),外国作品艰深是原声配上港台版字幕。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

1990年月至2000年月是大陆对于外洋横蛮最重办的时期,青少年群体中学习英语的空气也最为浓郁。

高考英语是三大必考主科之一,大学英语四、六级魔难从80年月末开始设立,一度还与是否能取患上学位证挂钩。原声英语影视剧不光是一种消遣,也被视为学习英语的一种本领,患上到了学校以及家庭的容忍。

2001年爆发的两件事为民间字幕组摊平了道路:其一是BitTorrent技术的缔造让天如下国的网夷易近可能利便地经由互联网分享文件;其二则是电信经营商力推ADSL专线上网,大猛后退了网速。

自此,中国网夷易近旁不雅外国影视作品的渠道开始从线下转到线上

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

中国最先的民间字幕组着实因此日本动画为翻译工具的。

1998年新组建的广电总局推出了一系列限度电视台播出外国动画片(主要针对于日本动画片)的政策,禁令让青少年不雅众有更强的念头经由追寻替换性的渠道,适才泛起的互联网就饰演了这个渠道脚色。

日本动漫喜爱者们在依靠自学的日语妨碍翻译时,还个别会将汉字词(假如有假名则直接省略)直接转写到中翰墨幕里,串演了一把语言引入的脚色,良多日语辞汇进入到汉语,好比“萌”、“腹黑”、“傲娇”、“鬼畜”、“中二病”、“番剧”、“唱见”(翻唱)等等,这些词语已经深度融会进年迈一代的话语中。

从这个意思来说,原本以防止青少年过多地受到外国横蛮影响为目的的禁令,可能偏偏起到了相同的熏染。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

对于美剧的翻译也约莫在2001年摆布开始,字幕组应运而生

字幕制作者们艰深以论坛为据点,经由QQ群等工具协同使命。

在美剧规模,有伊甸园(YDY)、謦灵风软(FRM)、破烂熊(PLX)、巨匠影视(YYETS)四大字幕组一说。

这多少个最驰名的字幕组根基可能拆穿困绕最热门的美剧,还每一每一由于抢首发、拼品质而相互良性相助

相助之下,做作开始优越劣汰。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

字幕组从业者从一起头就知道自己的行动有侵略版权的怀疑,因此普遍秉持非营利性原则,这就使患上字幕组在道义上以及实操上都有比力大的可能性宽免于相关的处分。

字幕组的成员以大学生为主,但着实除了极少数有了声誉,把字幕翻译酿成自己的使命的人之外,绝大多组员从未从字幕翻译使掷中取患上经济酬谢。

他们的念头个别搜罗如下多少类:

其一,喜爱某部剧概况某个明星,不光自己爱看,还愿望让更多人懂取患上;

其二,退出字幕组可能让自己酿成一个更酷的人,会提供造诣感;

其三,字幕组个别需要协同使命,而且尚有外部的相助压力,能带来归属感。

可能说,它一方面简直彷佛良多人说的,是“为爱发电”,但它同时也发生了某些造诣感以及归属感,对于尚未进入社会的大学生来说,这些履历就显患上颇为紧张。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

同时,对于外洋作品的引入,无疑对于掀开灵通的国门、引入多元横蛮以及价钱不雅具备至关意思

良多人之以是思念字幕组,便是思念自己妨碍时期的种种被开辟、被感动的履历。

可是版权呵护的倾向也令良多人习气了对于知识产权的冷漠,“海盗党”一度纵容。

那个时候,中国尽管已经退出了世贸机关,并应承实施呵护知识产权的使命,可是外国影视公司在中国维权是一种既不可行性、也不收益的行动,纵然是直接提供片源的网站也可能胡作非为。

中国网夷易近在90年月依靠盗版影碟,在新世纪之后依靠收集下载——他们并不习气为了视频网站上的剧作付费。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

但不论若何,2010年之后,中国已经哺育起了一个不大不小的外国影视剧收视群体。

与此同时,中国的视频网站步入正版化的历程,而它们也留意到了这条“赛道”。

搜狐是第一个“参赛者”。

2010年它引进了同步播放的《损失第六季》,紧接下来还把《生涯大爆炸》、《好友记》、《纸牌屋》等典型作品退出了自己的影视内容库。

腾讯、爱奇艺、优酷以及被它并吞的马铃薯也纷纭入局。

这些中国署理商显明有更强的维权念头,2013年、2014年都爆发过针对于外国影视剧侵权的法律行动。

2014年尾,巨匠影视的网站被查封,最大的字幕分享网站射手网也宣告停止经营。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

不外,日渐严厉的法律并无让不雅众的需要萎缩

更紧张的是,真的让人“喜闻乐见”的外洋影视作品,良多并不能被原汁原味地引进到中国,而要面临魔难的重重关卡。

2014年,搜狐就紧迫下架了《生涯大爆炸》、《媚骨贤妻》、《海军罪案审核处》、《状师本性》等多少部盛行美剧,待到它们重新上线时则多少多都履历了一些删减。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

在这一年,广电总局将境外影视剧的规画制度从存案制改为为了审批制,美剧入华门槛大猛后退。

腾讯2015年引进《权柄的游戏》时就妨碍了大幅度的删减,致使到了影响剧情残缺性的水平,

“腾讯删减了《权柄的游戏》中的哪些部份”一度成为社交收集上的热门话题,纵然是置办了腾讯会员的不雅众,也不患上不去下载盗版。

2019年动画片《南方公园》第23季第2集《中国乐队》,因搜罗大批波及国内的奚落性内容,而被“封杀”。

实际上这里又是一个错位——尽管该剧在中国极受招待,但从未被正版引进,所谓“封杀”只是在各大视频网站上查封它的盗版资源。

很大一部份的用户旁不雅“盗版”,是由于那些在国内被“阉割”版天职比方他们的胃口。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

种种原因,使患上正版影视剧的泛起,并没能让字幕组就此退出历史舞台

不论是曾经履历经一再职员更迭的老牌大型字幕组,仍是一些小语种概况特定规范剧的字幕组,都依然在坚持非营利性的条件下不断运作。

但也有少部份字幕组并不认同非营利性原则,巨匠影视便是其中之一。

2009年,广电总局曾经关停了一批提供BT下载的网站,这也导致传统的字幕组普遍抉择了愈加低调的气焰。

巨匠影视很侥幸地躲过了风波,随后在2010年扩展网站规模,并轰轰烈烈地妨碍商业化,搜罗在制作的视频前插入广告,开设网店发售存储了大批剧集的挪移硬盘等。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

一旦有了盈利念头,就确定发生强烈的“流量饥渴”。

日后,巨匠影视不光愈加激进地争抢首发,还不惜舍身字幕品质。

个别情景下字幕组只会宣告一次字幕,但巨匠影视每一每一由于首发版本过错过多而不患上不宣告“勘误版”,而且勘误不止一次。

为了扩展拆穿困绕面,巨匠影视还已经大批盗用其余字幕组的内容宣告到自己的网站上——这激发了伊甸园、美剧天堂、謦灵风软等字幕组联名抵抗。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

可是,纵然成为了“行业公敌”,巨匠影视也并无停下自己商业化的脚步。

2014年11月,它已经由于美国片子协会的点名而履历了一次关站风波,在2015年网站重开后不久,一家名为“巨匠视频”的机构与巨匠影视开始相助,并从立异工场、小米、baidu等公司手中取患上融资。

可是好景不长,原有的字幕组团队巨匠影视于2017年1月4日果真宣告申明,宣告与巨匠视频再无瓜葛。但由于牌号注册的原因,巨匠视频依然在运用“巨匠”这个具备标志性的名字,并在2020年10月启动了ydy美剧与重庆中间政府的相助,并与当地广电公司签定策略协议。

但直到如今,“一母同胞”的“巨匠视频”彷佛已经乐成“洗白白”了。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

但巨匠影视的关停在网夷易近中激发了普遍的吝惜心。

有人将它称为“盗火者普罗米修斯”,也有人说“我不是译神”,把它以及因代购印度仿制药而被判刑的陆勇一律而论;

也有人指出,中国当下的横蛮政策愈发激进,在外国作品引进不顺畅的条件下,奢谈版权呵护并分心义。

需要指出的是,在民间字幕这个灰色地带里,巨匠影视在光谱上是最挨近玄色的。

曾经有巨匠影视组员在网上辩称营利行动是为了赚出效率器以及域名的用度,不外这种说法压倒不了同行以及监管部份——为了规避危害,绝大少数字幕组都由组员自筹运维用度,而且论坛艰深不凋谢注册,也不在公共行动场高调发声,这些“激进派”字幕组比巨匠影视更当患上起“横蛮交流青鸟使”的名头。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

审核尺度收紧简直影响了境外作品的引进以及国内作品的创作。

可是当下,概况更反直觉的天气是,境外作品无奈被引进到中国,良多时候无关尺度而关乎市场。

刷新凋谢后的一代中国人并不太习气于在视频网站付费旁不雅电视剧,更年迈的一代则可能正在患上到对于欧美横蛮的兴趣

这一代人妨碍在夷易近族主义神色回升的年月,良多年迈人致使比魔难官更厌恶外国横蛮,“英语滚出高考”的呼声也近年在网上荡漾,美剧也更难塑造一种对于中国年迈人来说的“灯塔”生涯。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

《好友记》是1994年开播的,传到中国约莫是在2000年先后。

临时不论2021年的美国惟恐不能再拍出一部《好友记》,就连原版好友记都在被中国年迈人“审讯”——豆瓣小组的网友在子细地品评辩说菲比代孕的情节是否“美国白左的诡计”。

在中国,三大电视台方式的视频网站腾讯、爱奇艺以及腾讯都在盈利中,尽管网站不会对于每一部剧径自合计“效益”。

可是简陋的估算展现,除了《权柄的游戏》等极少数个破例,大部份美剧在中国的展现是低于预期的。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

搜狐CEO张背阴谈到美剧版权下场时说:

搜狐最先做美剧,昔时买了美剧,一到两个小时之后就能上线,这样巨匠都不看盗版了,由于正版利便流利。如今美剧魔难需要两个月,美国出了好多少季咱们这边恨不患上才刚上线,良多人耐不住就看了盗版。

在这里不患上不说一句,TSKS凤凰天使字幕组也是一个历史很长的字幕组,主推韩国影视剧以及综艺,我审核到它们也有一些盈利行动,搜罗VIP会员制以及在影视剧先后中插广告,这种做法以及巨匠影视相似,为甚么TSKS不被盯上呢?

可是我也看到在有些资源前面TSKS会标上“授权制作“,很好奇它们是拿到了韩国方面的授权吗,以是有确定正当性吗?

我于是想起谭嗣同的那句话:杀了我一个,尚有其祖先!

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

尽管如斯,字幕组的存在,依然反映着民间对于外洋作品的一部份需要与渴想,也坚持着对于魔难的一丝玩味与抵御。

大巨细小的字幕组在未来很长的光阴内,仍将在收集上沉闷,但思考到这些情景,它们可能会越来越低调,影响力也越来越小。

中国影迷的不雅影史自己便是一部盗版睁开史。咱们不患上不招供,中国当初所有资深影迷的横蛮喜爱以及知识蕴藏,都是经由“盗版”告竣的

只不外,巨匠影视倒掉并不象征着字幕组的开幕,字幕组这个群体也不理当仅仅以巨匠影视的名义被网夷易近记住。

以此致敬它。尽管是不精确的,但巨匠仍是给了咱们良多美不雅的光阴,这些使命简直不应淡忘……

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

咱们清晰侵略盗版的意思,但作为影迷,咱们仍是会损失。

再回到网友说的那句话:咱们从不以看盗版为荣,但咱们哪里去找正版的渠道?

正如最后的巨匠影视在微博上告辞时说的那句话:需要咱们的时期已经分别……

其后他们归来了。人们还需要字幕组,咱们辞此外只是一个盗版严酷的时期。

巨匠影视字幕组的最后一条微博勾留在1月4日。没想到,那是告辞前的先兆。

2月3日,一则往事颇可歌可泣:巨匠影视字幕组被查,快捷而刚强,这可能象征着一再卷入被封杀传言的巨匠影视这次终于走到历史的尽头。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

字幕组是在大陆不正当引进外洋影视平台、并对于外洋影片在网站播出有严厉魔难的布景下,由艰深人自觉组成、对于盗版片子、电视剧妨碍字幕翻译的存在。

字幕组有良多,巨匠影视字幕组便是其中之一。

在做字幕组的人里,简直不人曝光过自己的着实姓名,他们不断游走在版权与转达外洋影视作品的灰色地带。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

对于这件事,有人惦记也有人品评。

一个时期开幕了……

哪里还能收容咱们这些美剧难夷易近?

从不以看盗版为荣,但咱们哪里去找正版的渠道?

但不论是把对于字幕组这个群体的普遍吝惜寄附在巨匠影视字幕组身上,仍是纯挚由于版权下场而对于其妨碍批评?

这着实都轻忽了字幕组这看似重大的天气眼前中国影视市场下场的重大性,也不把握到巨匠影视把灰色地带商业化的争议脉络。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

巨匠影视的门槛低、旁不雅利便、受众广,因此对于巨匠影视字幕组妨碍封杀引起的反映很大

但在这里需要指出,我清晰网夷易近的这种混合的激情。在讨论字幕组在中国的影响,都理当把“字幕组”以及“巨匠影视”并吞来!

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

巨匠影视之以是被侵略,主要原因是在商业方式先天就有很大瑕疵的情景下,他们还要做大,不做大至少刑事危害小良多。

有状师说道:

巨匠影视以前不被端,是由于不偏激伤害影视著述权人的短处,但他们的根基商业方式已经落入刑事侵略规模,以是哪怕权柄人不揭发,他们做大后政府早晚也会动手侵略。他们要不被抓,最佳只提供字幕下载,不碰影视文件,更不用说提供在线播放效率了。

自1978年的刷新凋谢后,电视机很快就成为了大陆家庭的标配,外国影视作品也因此可能进入这个新兴市场。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

在很长一段光阴内,中间6台播出的外国影视剧都是艰深话配音的,好比美国的《神探夏洛克》、日本的《血疑》、韩国的《嫉妒的化身》、墨西哥的《毁谤》、泰国的《我行我素》等。

这些作品深深地影响了一代人,也成为这段历史的一个横蛮特色,直到明天,模拟简朴的“翻译腔”依然是搞笑社交收集上的一大创作题材。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

可是,电视台的配音版外国影视剧感应听着很顺当,时效性个别不强,而且国营电视台在抉择剧目题材时也相对于激进,很快就不能知足公共的需要。

进入90年月,VCD/DVD机及总体电脑逐渐普遍,建议了原声外国影视剧的盛行。

当时,城镇里充斥着大巨细小出租影碟的店肆,店里的影碟绝大少数都是盗版(因此影碟机个别都以“超强纠错”为卖点),外国作品艰深是原声配上港台版字幕。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

1990年月至2000年月是大陆对于外洋横蛮最重办的时期,青少年群体中学习英语的空气也最为浓郁。

高考英语是三大必考主科之一,大学英语四、六级魔难从80年月末开始设立,一度还与是否能取患上学位证挂钩。原声英语影视剧不光是一种消遣,也被视为学习英语的一种本领,患上到了学校以及家庭的容忍。

2001年爆发的两件事为民间字幕组摊平了道路:其一是BitTorrent技术的缔造让天如下国的网夷易近可能利便地经由互联网分享文件;其二则是电信经营商力推ADSL专线上网,大猛后退了网速。

自此,中国网夷易近旁不雅外国影视作品的渠道开始从线下转到线上

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

中国最先的民间字幕组着实因此日本动画为翻译工具的。

1998年新组建的广电总局推出了一系列限度电视台播出外国动画片(主要针对于日本动画片)的政策,禁令让青少年不雅众有更强的念头经由追寻替换性的渠道,适才泛起的互联网就饰演了这个渠道脚色。

日本动漫喜爱者们在依靠自学的日语妨碍翻译时,还个别会将汉字词(假如有假名则直接省略)直接转写到中翰墨幕里,串演了一把语言引入的脚色,良多日语辞汇进入到汉语,好比“萌”、“腹黑”、“傲娇”、“鬼畜”、“中二病”、“番剧”、“唱见”(翻唱)等等,这些词语已经深度融会进年迈一代的话语中。

从这个意思来说,原本以防止青少年过多地受到外国横蛮影响为目的的禁令,可能偏偏起到了相同的熏染。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

对于美剧的翻译也约莫在2001年摆布开始,字幕组应运而生

字幕制作者们艰深以论坛为据点,经由QQ群等工具协同使命。

在美剧规模,有伊ydy美剧甸园(YDY)、謦灵风软(FRM)、破烂熊(PLX)、巨匠影视(YYETS)四大字幕组一说。

这多少个最驰名的字幕组根基可能拆穿困绕最热门的美剧,还每一每一由于抢首发、拼品质而相互良性相助

相助之下,做作开始优越劣汰。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

字幕组从业者从一起头就知道自己的行动有侵略版权的怀疑,因此普遍秉持非营利性原则,这就使患上字幕组在道义上以及实操上都有比力大的可能性宽免于相关的处分。

字幕组的成员以大学生为主,但着实除了极少数有了声誉,把字幕翻译酿成自己的使命的人之外,绝大多组员从未从字幕翻译使掷中取患上经济酬谢。

他们的念头个别搜罗如下多少类:

其一,喜爱某部剧概况某个明星,不光自己爱看,还愿望让更多人懂取患上;

其二,退出字幕组可能让自己酿成一个更酷的人,会提供造诣感;

其三,字幕组个别需要协同使命,而且尚有外部的相助压力,能带来归属感。

可能说,它一方面简直彷佛良多人说的,是“为爱发电”,但它同时也发生了某些造诣感以及归属感,对于尚未进入社会的大学生来说,这些履历就显患上颇为紧张。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

同时,对于外洋作品的引入,无疑对于掀开灵通的国门、引入多元横蛮以及价钱不雅具备至关意思

良多人之以是思念字幕组,便是思念自己妨碍时期的种种被开辟、被感动的履历。

可是版权呵护的倾向也令良多人习气了对于知识产权的冷漠,“海盗党”一度纵容。

那个时候,中国尽管已经退出了世贸机关,并应承实施呵护知识产权的使命,可是外国影视公司在中国维权是一种既不可行性、也不收益的行动,纵然是直接提供片源的网站也可能胡作非为。

中国网夷易近在90年月依靠盗版影碟,在新世纪之后依靠收集下载——他们并不习气为了视频网站上的剧作付费。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

但不论若何,2010年之后,中国已经哺育起了一个不大不小的外国影视剧收视群体。

与此同时,中国的视频网站步入正版化的历程,而它们也留意到了这条“赛道”。

搜狐是第一个“参赛者”。

2010年它引进了同步播放的《损失第六季》,紧接下来还把《生涯大爆炸》、《好友记》、《纸牌屋》等典型作品退出了自己的影视内容库。

腾讯、爱奇艺、优酷以及被它并吞的马铃薯也纷纭入局。

这些中国署理商显明有更强的维权念头,2013年、2014年都爆发过针对于外国影视剧侵权的法律行动。

2014年尾,巨匠影视的网站被查封,最大的字幕分享网站射手网也宣告停止经营。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

不外,日渐严厉的法律并无让不雅众的需要萎缩

更紧张的是,真的让人“喜闻乐见”的外洋影视作品,良多并不能被原汁原味地引进到中国,而要面临魔难的重重关卡。

2014年,搜狐就紧迫下架了《生涯大爆炸》、《媚骨贤妻》、《海军罪案审核处》、《状师本性》等多少部盛行美剧,待到它们重新上线时则多少多都履历了一些删减。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

在这一年,广电总局将境外影视剧的规画制度从存案制改为为了审批制,美剧入华门槛大猛后退。

腾讯2015年引进《权柄的游戏》时就妨碍了大幅度的删减,致使到了影响剧情残缺性的水平,

“腾讯删减了《权柄的游戏》中的哪些部份”一度成为社交收集上的热门话题,纵然是置办了腾讯会员的不雅众,也不患上不去下载盗版。

2019年动画片《南方公园》第23季第2集《中国乐队》,因搜罗大批波及国内的奚落性内容,而被“封杀”。

实际上这里又是一个错位——尽管该剧在中国极受招待,但从未被正版引进,所谓“封杀”只是在各大视频网站上查封它的盗版资源。

很大一部份的用户旁不雅“盗版”,是由于那些在国内被“阉割”版天职比方他们的胃口。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

种种原因,使患上正版影视剧的泛起,并没能让字幕组就此退出历史舞台

不论是曾经履历经一再职员更迭的老牌大型字幕组,仍是一些小语种概况特定规范剧的字幕组,都依然在坚持非营利性的条件下不断运作。

但也有少部份字幕组并不认同非营利性原则,巨匠影视便是其中之一。

2009年,广电总局曾经关停了一批提供BT下载的网站,这也导致传统的字幕组普遍抉择了愈加低调的气焰。

巨匠影视很侥幸地躲过了风波,随后在2010年扩展网站规模,并轰轰烈烈地妨碍商业化,搜罗在制作的视频前插入广告,开设网店发售存储了大批剧集的挪移硬盘等。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

一旦有了盈利念头,就确定发生强烈的“流量饥渴”。

日后,巨匠影视不光愈加激进地争抢首发,还不惜舍身字幕品质。

个别情景下字幕组只会宣告一次字幕,但巨匠影视每一每一由于首发版本过错过多而不患上不宣告“勘误版”,而且勘误不止一次。

为了扩展拆穿困绕面,巨匠影视还已经大批盗用其余字幕组的内容宣告到自己的网站上——这激发了伊甸园、美剧天堂、謦灵风软等字幕组联名抵抗。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

可是,纵然成为了“行业公敌”,巨匠影视也并无停下自己商业化的脚步。

2014年11月,它已经由于美国片子协会的点名而履历了一次关站风波,在2015年网站重开后不久,一家名为“巨匠视频”的机构与巨匠影视开始相助,并从立异工场、小米、baidu等公司手中取患上融资。

可是好景不长,原有的字幕组团队巨匠影视于2017年1月4日果真宣告申明,宣告与巨匠视频再无瓜葛。但由于牌号注册的原因,巨匠视频依然在运用“巨匠”这个具备标志性的名字,并在2020年10月启动了与重庆中间政府的相助,并与当地广电公司签定策略协议。

但直到如今,“一母同胞”的“巨匠视频”彷佛已经乐成“洗白白”了。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

但巨匠影视的关停在网夷易近中激发了普遍的吝惜心。

有人将它称为“盗火者普罗米修斯”,也有人说“我不是译神”,把它以及因代购印度仿制药而被判刑的陆勇一律而论;

也有人指出,中国当下的横蛮政策愈发激进,在外国作品引进不顺畅的条件下,奢谈版权呵护并分心义。

需要指出的是,在民间字幕这个灰色地带里,巨匠影视在光谱上是最挨近玄色的。

曾经有巨匠影视组员在网上辩称营利行动是为了赚出效率器以及域名的用度,不外这种说法压倒不了同行以及监管部份——为了规避危害,绝大少数字幕组都由组员自筹运维用度,而且论坛艰深不凋谢注册,也不在公共行动场高调发声,这些“激进派”字幕组比巨匠影视更当患上起“横蛮交流青鸟使”的名头。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

审核尺度收紧简直影响了境外作品的引进以及国内作品的创作。

可是当下,概况更反直觉的天气是,境外作品无奈被引进到中国,良多时候无关尺度而关乎市场。

刷新凋谢后的一代中国人并不太习气于在视频网站付费旁不雅电视剧,更年迈的一代则可能正在患上到对于欧美横蛮的兴趣

这一代人妨碍在夷易近族主义神色回升的年月,良多年迈人致使比魔难官更厌恶外国横蛮,“英语滚出高考”的呼声也近年在网上荡漾,美剧也更难塑造一种对于中国年迈人来说的“灯塔”生涯。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

《好友记》是1994年开播的,传到中国约莫是在2000年先后。

临时不论2021年的美国惟恐不能再拍出一部《好友记》,就连原版好友记都在被中国年迈人“审讯”——豆瓣小组的网友在子细地品评辩说菲比代孕的情节是否“美国白左的诡计”。

在中国,三大电视台方式的视频网站腾讯、爱奇艺以及腾讯都在盈利中,尽管网站不会对于每一部剧径自合计“效益”。

可是简陋的估算展现,除了《权柄的游戏》等极少数个破例,大部份美剧在中国的展现是低于预期的。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

搜狐CEO张背阴谈到美剧版权下场时说:

搜狐最先做美剧,昔时买了美剧,一到两个小时之后就能上线,这样巨匠都不看盗版了,由于正版利便流利。如今美剧魔难需要两个月,美国出了好多少季咱们这边恨不患上才刚上线,良多人耐不住就看了盗版。

在这里不患上不说一句,TSKS凤凰天使字幕组也是一个历史很长的字幕组,主推韩国影视剧以及综艺,我审核到它们也有一些盈利行动,搜罗VIP会员制以及在影视剧先后中插广告,这种做法以及巨匠影视相似,为甚么TSKS不被盯上呢?

可是我也看到在有些资源前面TSKS会标上“授权制作“,很好奇它们是拿到了韩国方面的授权吗,以是有确定正当性吗?

我于是想起谭嗣同的那句话:杀了我一个,尚有其祖先!

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

尽管如斯,字幕组的存在,依然反映着民间对于外洋作品的一部份需要与渴想,也坚持着对于魔难的一丝玩味与抵御。

大巨细小的字幕组在未来很长的光阴内,仍将在收集上沉闷,但思考到这些情景,它们可能会越来越低调,影响力也越来越小。

中国影迷的不雅影史自己便是一部盗版睁开史。咱们不患上不招供,中国当初所有资深影迷的横蛮喜爱以及知识蕴藏,都是经由“盗版”告竣的

只不外,巨匠影视倒掉并不象征着字幕组的开幕,字幕组这个群体也不理当仅仅以巨匠影视的名义被网夷易近记住。

以此致敬它。尽管是不精确的,但巨匠仍是给了咱们良多美不雅的光阴,这些使命简直不应淡忘……

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

咱们清晰侵略盗版的意思,但作为影迷,咱们仍是会损失。

再回到网友说的那句话:咱们从不以看盗版为荣,但咱们哪里去找正版的渠道?

正如最后的巨匠影视在微博上告辞时说的那句话:需要咱们的时期已经分别……

其后他们归来了。人们还需要字幕组,咱们辞此外只是一个盗版严酷的时期。

巨匠影视字幕组的最后一条微博勾留在1月4日。没想到,那是告辞前的先兆。

2月3日,一则往事颇可歌可泣:巨匠影视字幕组被查,快捷而刚强,这可能象征着一再卷入被封杀传言的巨匠影视这次终于走到历史的尽头。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

字幕组是在大陆不正当引进外洋影视平台、并对于外洋影片在网站播出有严厉魔难的布景下,由艰深人自觉组成、对于盗版片子、电视剧妨碍字幕翻译的存在。

字幕组有良多,巨匠影视字幕组便是其中之一。

在做字幕组的人里,简直不人曝光过自己的着实姓名,他们不断游走在版权与转达外洋影视作品的灰色地带。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

对于这件事,有人惦记也有人品评。

一个时期开幕了……

哪里还能收容咱们这些美剧难夷易近?

从不以看盗版为荣,但咱们哪里去找正版的渠道?

但不论是把对于字幕组这个群体的普遍吝惜寄附在巨匠影视字幕组身上,仍是纯挚由于版权下场而对于其妨碍批评?

这着实都轻忽了字幕组这看似重大的天气眼前中国影视市场下场的重大性,也不把握到巨匠影视把灰色地带商业化的争议脉络。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

巨匠影视的门槛低、旁不雅利便、受众广,因此对于巨匠影视字幕组妨碍封杀引起的反映很大

但在这里需要指出,我清晰网夷易近的这种混合的激情。在讨论字幕组在中国的影响,都理当把“字幕组”以及“巨匠影视”并吞来!

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

巨匠影视之以是被侵略,主要原因是在商业方式先天就有很大瑕疵的情景下,他们还要做大,不做大至少刑事危害小良多。

有状师说道:

巨匠影视以前不被端,是由于不偏激伤害影视著述权人的短处,但他们的根基商业方式已经落入刑事侵略规模,以是哪怕权柄人不揭发,他们做大后政府早晚也会动手侵略。他们要不被抓,最佳只提供字幕下载,不碰影视文件,更不用说提供在线播放效率了。

自1978年的刷新凋谢后,电视机很快就成为了大陆家庭的标配,外国影视作品也因此可能进入这个新兴市场。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

在很长一段光阴内,中间6台播出的外国影视剧都是艰深话配音的,好比美国的《神探夏洛克》、日本的《血疑》、韩国的《嫉妒的化身》、墨西哥的《毁谤》、泰国的《我行我素》等。

这些作品深深地影响了一代人,也成为这段历史的一个横蛮特色,直到明天,模拟简朴的“翻译腔”依然是搞笑社交收集上的一大创作题材。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

可是,电视台的配音版外国影视剧感应听着很顺当,时效性个别不强,而且国营电视台在抉择剧目题材时也相对于激进,很快就不能知足公共的需要。

进入90年月,VCD/DVD机及总体电脑逐渐普遍,建议了原声外国影视剧的盛行。

当时,城镇里充斥着大巨细小出租影碟的店肆,店里的影碟绝大少数都是盗版(因此影碟机个别都以“超强纠错”为卖点),外国作品艰深是原声配上港台版字幕。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

1990年月至2000年月是大陆对于外洋横蛮最重办的时期,青少年群体中学习英语的空气也最为浓郁。

高考英语是三大必考主科之一,大学英语四、六级魔难从80年月末开始设立,一度还与是否能取患上学位证挂钩。原声英语影视剧不光是一种消遣,也被视为学习英语的一种本领,患上到了学校以及家庭的容忍。

2001年爆发的两件事为民间字幕组摊平了道路:其一是BitTorrent技术的缔造让天如下国的网夷易近可能利便地经由互联网分享文件;其二则是电信经营商力推ADSL专线上网,大猛后退了网速。

自此,中国网夷易近旁不雅外国影视作品的渠道开始从线下转到线上

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

中国最先的民间字幕组着实因此日本动画为翻译工具的。

1998年新组建的广电总局推出了一系列限度电视台播出外国动画片(主要针对于日本动画片)的政策,禁令让青少年不雅众有更强的念头经由追寻替换性的渠道,适才泛起的互联网就饰演了这个渠道脚色。

日本动漫喜爱者们在依靠自学的日语妨碍翻译时,还个别会将汉字词(假如有假名则直接省略)直接转写到中翰墨幕里,串演了一把语言引入的脚色,良多日语辞汇进入到汉语,好比“萌”、“腹黑”、“傲娇”、“鬼畜”、“中二病”、“番剧”、“唱见”(翻唱)等等,这些词语已经深度融会进年迈一代的话语中。

从这个意思来说,原本以防止青少年过多地受到外国横蛮影响为目的的禁令,可能偏偏起到了相同的熏染。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

对于美剧的翻译也约莫在2001年摆布开始,字幕组应运而生

字幕制作者们艰深以论坛为据点,经由QQ群等工具协同使命。

在美剧规模,有伊甸园(YDY)、謦灵风软(FRM)、破烂熊(PLX)、巨匠影视(YYETS)四大字幕组一说。

这多少个最驰名的字幕组根基可能拆穿困绕最热门的美剧,还每一每一由于抢首发、拼品质而相互良性相助

相助之下,做作开始优越劣汰。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

字幕组从业者从一起头就知道自己的行动有侵略版权的怀疑,因此普遍秉持非营利性原则,这就使患上字幕组在道义上以及实操上都有比力大的可能性宽免于相关的处分。

字幕组的成员以大学生为主,但着实除了极少数有了声誉,把字幕翻译酿成自己的使命的人之外,绝大多组员从未从字幕翻译使掷中取患上经济酬谢。

他们的念头个别搜罗如下多少类:

其一,喜爱某部剧概况某个明星,不光自己爱看,还愿望让更多人懂取患上;

其二,退出字幕组可能让自己酿成一个更酷的人,会提供造诣感;

其三,字幕组个别需要协同使命,而且尚有外部的相助压力,能带来归属感。

可能说,它一方面简直彷佛良多人说的,是“为爱发电”,但它同时也发生了某些造诣感以及归属感,对于尚未进入社会的大学生来说,这些履历就显患上颇为紧张。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

同时,对于外洋作品的引入,无疑对于掀开灵通的国门、引入多元横蛮以及价钱不雅具备至关意思

良多人之以是思念字幕组,便是思念自己妨碍时期的种种被开辟、被感动的履历。

可是版权呵护的倾向也令良多人习气了对于知识产权的冷漠,“海盗党”一度纵容。

那个时候,中国尽管已经退出了世贸机关,并应承实施呵护知识产权的使命,可是外国影视公司在中国维权是一种既不可行性、也不收益的行动,纵然是直接提供片源的网站也可能胡作非为。

中国网夷易近在90年月依靠盗版影碟,在新世纪之后依靠收集下载——他们并不习气为了视频网站上的剧作付费。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

但不论若何,2010年之后,中国已经哺育起了一个不大不小的外国影视剧收视群体。

与此同时,中国的视频网站步入正版化的历程,而它们也留意到了这条“赛道”。

搜狐是第一个“参赛者”。

2010年它引进了同步播放的《损失第六季》,紧接下来还把《生涯大爆炸》、《好友记》、《纸牌屋》等典型作品退出了自己的影视内容库。

腾讯、爱奇艺、优酷以及被它并吞的马铃薯也纷纭入局。

这些中国署理商显明有更强的维权念头,2013年、2014年都爆发过针对于外国影视剧侵权的法律行动。

2014年尾,巨匠影视的网站被查封,最大的字幕分享网站射手网也宣告停止经营。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

不外,日渐严厉的法律并无让不雅众的需要萎缩

更紧张的是,真的让人“喜闻乐见”的外洋影视作品,良多并不能被原汁原味地引进到中国,而要面临魔难的重重关卡。

2014年,搜狐就紧迫下架ydy美剧了《生涯大爆炸》、《媚骨贤妻》、《海军罪案审核处》、《状师本性》等多少部盛行美剧,待到它们重新上线时则多少多都履历了一些删减。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

在这一年,广电总局将境外影视剧的规画制度从存案制改为为了审批制,美剧入华门槛大猛后退。

腾讯2015年引进《权柄的游戏》时就妨碍了大幅度的删减,致使到了影响剧情残缺性的水平,

“腾讯删减了《权柄的游戏》中的哪些部份”一度成为社交收集上的热门话题,纵然是置办了腾讯会员的不雅众,也不患上不去下载盗版。

2019年动画片《南方公园》第23季第2集《中国乐队》,因搜罗大批波及国内的奚落性内容,而被“封杀”。

实际上这里又是一个错位——尽管该剧在中国极受招待,但从未被正版引进,所谓“封杀”只是在各大视频网站上查封它的盗版资源。

很大一部份的用户旁不雅“盗版”,是由于那些在国内被“阉割”版天职比方他们的胃口。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

种种原因,使患上正版影视剧的泛起,并没能让字幕组就此退出历史舞台

不论是曾经履历经一再职员更迭的老牌大型字幕组,仍是一些小语种概况特定规范剧的字幕组,都依然在坚持非营利性的条件下不断运作。

但也有少部份字幕组并不认同非营利性原则,巨匠影视便是其中之一。

2009年,广电总局曾经关停了一批提供BT下载的网站,这也导致传统的字幕组普遍抉择了愈加低调的气焰。

巨匠影视很侥幸地躲过了风波,随后在2010年扩展网站规模,并轰轰烈烈地妨碍商业化,搜罗在制作的视频前插入广告,开设网店发售存储了大批剧集的挪移硬盘等。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

一旦有了盈利念头,就确定发生强烈的“流量饥渴”。

日后,巨匠影视不光愈加激进地争抢首发,还不惜舍身字幕品质。

个别情景下字幕组只会宣告一次字幕,但巨匠影视每一每一由于首发版本过错过多而不患上不宣告“勘误版”,而且勘误不止一次。

为了扩展拆穿困绕面,巨匠影视还已经大批盗用其余字幕组的内容宣告到自己的网站上——这激发了伊甸园、美剧天堂、謦灵风软等字幕组联名抵抗。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

可是,纵然成为了“行业公敌”,巨匠影视也并无停下自己商业化的脚步。

2014年11月,它已经由于美国片子协会的点名而履历了一次关站风波,在2015年网站重开后不久,一家名为“巨匠视频”的机构与巨匠影视开始相助,并从立异工场、小米、baidu等公司手中取患上融资。

可是好景不长,原有的字幕组团队巨匠影视于2017年1月4日果真宣告申明,宣告与巨匠视频再无瓜葛。但由于牌号注册的原因,巨匠视频依然在运用“巨匠”这个具备标志性的名字,并在2020年10月启动了与重庆中间政府的相助,并与当地广电公司签定策略协议。

但直到如今,“一母同胞”的“巨匠视频”彷佛已经乐成“洗白白”了。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

但巨匠影视的关停在网夷易近中激发了普遍的吝惜心。

有人将它称为“盗火者普罗米修斯”,也有人说“我不是译神”,把它以及因代购印度仿制药而被判刑的陆勇一律而论;

也有人指出,中国当下的横蛮政策愈发激进,在外国作品引进不顺畅的条件下,奢谈版权呵护并分心义。

需要指出的是,在民间字幕这个灰色地带里,巨匠影视在光谱上是最挨近玄色的。

曾经有巨匠影视组员在网上辩称营利行动是为了赚出效率器以及域名的用度,不外这种说法压倒不了同行以及监管部份——为了规避危害,绝大少数字幕组都由组员自筹运维用度,而且论坛艰深不凋谢注册,也不在公共行动场高调发声,这些“激进派”字幕组比巨匠影视更当患上起“横蛮交流青鸟使”的名头。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

审核尺度收紧简直影响了境外作品的引进以及国内作品的创作。

可是当下,概况更反直觉的天气是,境外作品无奈被引进到中国,良多时候无关尺度而关乎市场。

刷新凋谢后的一代中国人并不太习气于在视频网站付费旁不雅电视剧,更年迈的一代则可能正在患上到对于欧美横蛮的兴趣

这一代人妨碍在夷易近族主义神色回升的年月,良多年迈人致使比魔难官更厌恶外国横蛮,“英语滚出高考”的呼声也近年在网上荡漾,美剧也更难塑造一种对于中国年迈人来说的“灯塔”生涯。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

《好友记》是1994年开播的,传到中国约莫是在2000年先后。

临时不论2021年的美国惟恐不能再拍出一部《好友记》,就连原版好友记都在被中国年迈人“审讯”——豆瓣小组的网友在子细地品评辩说菲比代孕的情节是否“美国白左的诡计”。

在中国,三大电视台方式的视频网站腾讯、爱奇艺以及腾讯都在盈利中,尽管网站不会对于每一部剧径自合计“效益”。

可是简陋的估算展现,除了《权柄的游戏》等极少数个破例,大部份美剧在中国的展现是低于预期的。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

搜狐CEO张背阴谈到美剧版权下场时说:

搜狐最先做美剧,昔时买了美剧,一到两个小时之后就能上线,这样巨匠都不看盗版了,由于正版利便流利。如今美剧魔难需要两个月,美国出了好多少季咱们这边恨不患上才刚上线,良多人耐不住就看了盗版。

在这里不患上不说一句,TSKS凤凰天使字幕组也是一个历史很长的字幕组,主推韩国影视剧以及综艺,我审核到它们也有一些盈利行动,搜罗VIP会员制以及在影视剧先后中插广告,这种做法以及巨匠影视相似,为甚么TSKS不被盯上呢?

可是我也看到在有些资源前面TSKS会标上“授权制作“,很好奇它们是拿到了韩国方面的授权吗,以是有确定正当性吗?

我于是想起谭嗣同的那句话:杀了我一个,尚有其祖先!

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

尽管如斯,字幕组的存在,依然反映着民间对于外洋作品的一部份需要与渴想,也坚持着对于魔难的一丝玩味与抵御。

大巨细小的字幕组在未来很长的光阴内,仍将在收集上沉闷,但思考到这些情景,它们可能会越来越低调,影响力也越来越小。

中国影迷的不雅影史自己便是一部盗版睁开史。咱们不患上不招供,中国当初所有资深影迷的横蛮喜爱以及知识蕴藏,都是经由“盗版”告竣的

只不外,巨匠影视倒掉并不象征着字幕组的开幕,字幕组这个群体也不理当仅仅以巨匠影视的名义被网夷易近记住。

以此致敬它。尽管是不精确的,但巨匠仍是给了咱们良多美不雅的光阴,这些使命简直不应淡忘……

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

咱们清晰侵略盗版的意思,但作为影迷,咱们仍是会损失。

再回到网友说的那句话:咱们从不以看盗版为荣,但咱们哪里去找正版的渠道?

正如最后的巨匠影视在微博上告辞时说的那句话:需要咱们的时期已经分别……

其后他们归来了。人们还需要字幕组,咱们辞此外只是一个盗版严酷的时期。

巨匠影视字幕组的最后一条微博勾留在1月4日。没想到,那是告辞前的先兆。

2月3日,一则往事颇可歌可泣:巨匠影视字幕组被查,快捷而刚强,这可能象征着一再卷入被封杀传言的巨匠影视这次终于走到历史的尽头。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

字幕组是在大陆不正当引进外洋影视平台、并对于外洋影片在网站播出有严厉魔难的布景下,由艰深人自觉组成、对于盗版片子、电视剧妨碍字幕翻译的存在。

字幕组有良多,巨匠影视字幕组便是其中之一。

在做字幕组的人里,简直不人曝光过自己的着实姓名,他们不断游走在版权与转达外洋影视作品的灰色地带。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

对于这件事,有人惦记也有人品评。

一个时期开幕了……

哪里还能收容咱们这些美剧难夷易近?

从不以看盗版为荣,但咱们哪里去找正版的渠道?

但不论是把对于字幕组这个群体的普遍吝惜寄附在巨匠影视字幕组身上,仍是纯挚由于版权下场而对于其妨碍批评?

这着实都轻忽了字幕组这看似重大的天气眼前中国影视市场下场的重大性,也不把握到巨匠影视把灰色地带商业化的争议脉络。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

巨匠影视的门槛低、旁不雅利便、受众广,因此对于巨匠影视字幕组妨碍封杀引起的反映很大

但在这里需要指出,我清晰网夷易近的这种混合的激情。在讨论字幕组在中国的影响,都理当把“字幕组”以及“巨匠影视”并吞来!

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

巨匠影视之以是被侵略,主要原因是在商业方式先天就有很大瑕疵的情景下,他们还要做大,不做大至少刑事危害小良多。

有状师说道:

巨匠影视以前不被端,是由于不偏激伤害影视著述权人的短处,但他们的根基商业方式已经落入刑事侵略规模,以是哪怕权柄人不揭发,他们做大后政府早晚也会动手侵略。他们要不被抓,最佳只提供字幕下载,不碰影视文件,更不用说提供在线播放效率了。

自1978年的刷新凋谢后,电视机很快就成为了大陆家庭的标配,外国影视作品也因此可能进入这个新兴市场。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

在很长一段光阴内,中间6台播出的外国影视剧都是艰深话配音的,好比美国的《神探夏洛克》、日本的《血疑》、韩国的《嫉妒的化身》、墨西哥的《毁谤》、泰国的《我行我素》等。

这些作品深深地影响了一代人,也成为这段历史的一个横蛮特色,直到明天,模拟简朴的“翻译腔”依然是搞笑社交收集上的一大创作题材。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

可是,电视台的配音版外国影视剧感应听着很顺当,时效性个别不强,而且国营电视台在抉择剧目题材时也相对于激进,很快就不能知足公共的需要。

进入90年月,VCD/DVD机及总体电脑逐渐普遍,建议了原声外国影视剧的盛行。

当时,城镇里充斥着大巨细小出租影碟的店肆,店里的影碟绝大少数都是盗版(因此影碟机个别都以“超强纠错”为卖点),外国作品艰深是原声配上港台版字幕。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

1990年月至2000年月是大陆对于外洋横蛮最重办的时期,青少年群体中学习英语的空气也最为浓郁。

高考英语是三大必考主科之一,大学英语四、六级魔难从80年月末开始设立,一度还与是否能取患上学位证挂钩。原声英语影视剧不光是一种消遣,也被视为学习英语的一种本领,患上到了学校以及家庭的容忍。

2001年爆发的两件事为民间字幕组摊平了道路:其一是BitTorrent技术的缔造让天如下国的网夷易近可能利便地经由互联网分享文件;其二则是电信经营商力推ADSL专线上网,大猛后退了网速。

自此,中国网夷易近旁不雅外国影视作品的渠道开始从线下转到线上

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

中国最先的民间字幕组着实因此日本动画为翻译工具的。

1998年新组建的广电总局推出了一系列限度电视台播出外国动画片(主要针对于日本动画片)的政策,禁令让青少年不雅众有更强的念头经由追寻替换性的渠道,适才泛起的互联网就饰演了这个渠道脚色。

日本动漫喜爱者们在依靠自学的日语妨碍翻译时,还个别会将汉字词(假如有假名则直接省略)直接转写到中翰墨幕里,串演了一把语言引入的脚色,良多日语辞汇进入到汉语,好比“萌”、“腹黑”、“傲娇”、“鬼畜”、“中二病”、“番剧”、“唱见”(翻唱)等等,这些词语已经深度融会进年迈一代的话语中。

从这个意思来说,原本以防止青少年过多地受到外国横蛮影响为目的的禁令,可能偏偏起到了相同的熏染。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

对于美剧的翻译也约莫在2001年摆布开始,字幕组应运而生

字幕制作者们艰深以论坛为据点,经由QQ群等工具协同使命。

在美剧规模,有伊甸园(YDY)、謦灵风软(FRM)、破烂熊(PLX)、巨匠影视(YYETS)四大字幕组一说。

这多少个最驰名的字幕组根基可能拆穿困绕最热门的美剧,还每一每一由于抢首发、拼品质而相互良性相助

相助之下,做作开始优越劣汰。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

字幕组从业者从一起头就知道自己的行动有侵略版权的怀疑,因此普遍秉持非营利性原则,这就使患上字幕组在道义上以及实操上都有比力大的可能性宽免于相关的处分。

字幕组的成员以大学生为主,但着实除了极少数有了声誉,把字幕翻译酿成自己的使命的人之外,绝大多组员从未从字幕翻译使掷中取患上经济酬谢。

他们的念头个别搜罗如下多少类:

其一,喜爱某部剧概况某个明星,不光自己爱看,还愿望让更多人懂取患上;

其二,退出字幕组可能让自己酿成一个更酷的人,会提供造诣感;

其三,字幕组个别需要协同使命,而且尚有外部的相助压力,能带来归属感。

可能说,它一方面简直彷佛良多人说的,是“为爱发电”,但它同时也发生了某些造诣感以及归属感,对于尚未进入社会的大学生来说,这些履历就显患上颇为紧张。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

同时,对于外洋作品的引入,无疑对于掀开灵通的国门、引入多元横蛮以及价钱不雅具备至关意思

良多人之以是思念字幕组,便是思念自己妨碍时期的种种被开辟、被感动的履历。

可是版权呵护的倾向也令良多人习气了对于知识产权的冷漠,“海盗党”一度纵容。

那个时候,中国尽管已经退出了世贸机关,并应承实施呵护知识产权的使命,可是外国影视公司在中国维权是一种既不可行性、也不收益的行动,纵然是直接提供片源的网站也可能胡作非为。

中国网夷易近在90年月依靠盗版影碟,在新世纪之后依靠收集下载——他们并不习气为了视频网站上的剧作付费。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

ydy美剧

但不论若何,2010年之后,中国已经哺育起了一个不大不小的外国影视剧收视群体。

与此同时,中国的视频网站步入正版化的历程,而它们也留意到了这条“赛道”。

搜狐是第一个“参赛者”。

2010年它引进了同步播放的《损失第六季》,紧接下来还把《生涯大爆炸》、《好友记》、《纸牌屋》等典型作品退出了自己的影视内容库。

腾讯、爱奇艺、优酷以及被它并吞的马铃薯也纷纭入局。

这些中国署理商显明有更强的维权念头,2013年、2014年都爆发过针对于外国影视剧侵权的法律行动。

2014年尾,巨匠影视的网站被查封,最大的字幕分享网站射手网也宣告停止经营。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

不外,日渐严厉的法律并无让不雅众的需要萎缩

更紧张的是,真的让人“喜闻乐见”的外洋影视作品,良多并不能被原汁原味地引进到中国,而要面临魔难的重重关卡。

2014年,搜狐就紧迫下架了《生涯大爆炸》、《媚骨贤妻》、《海军罪案审核处》、《状师本性》等多少部盛行美剧,待到它们重新上线时则多少多都履历了一些删减。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

在这一年,广电总局将境外影视剧的规画制度从存案制改为为了审批制,美剧入华门槛大猛后退。

腾讯2015年引进《权柄的游戏》时就妨碍了大幅度的删减,致使到了影响剧情残缺性的水平,

“腾讯删减了《权柄的游戏》中的哪些部份”一度成为社交收集上的热门话题,纵然是置办了腾讯会员的不雅众,也不患上不去下载盗版。

2019年动画片《南方公园》第23季第2集《中国乐队》,因搜罗大批波及国内的奚落性内容,而被“封杀”。

实际上这里又是一个错位——尽管该剧在中国极受招待,但从未被正版引进,所谓“封杀”只是在各大视频网站上查封它的盗版资源。

很大一部份的用户旁不雅“盗版”,是由于那些在国内被“阉割”版天职比方他们的胃口。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

种种原因,使患上正版影视剧的泛起,并没能让字幕组就此退出历史舞台

不论是曾经履历经一再职员更迭的老牌大型字幕组,仍是一些小语种概况特定规范剧的字幕组,都依然在坚持非营利性的条件下不断运作。

但也有少部份字幕组并不认同非营利性原则,巨匠影视便是其中之一。

2009年,广电总局曾经关停了一批提供BT下载的网站,这也导致传统的字幕组普遍抉择了愈加低调的气焰。

巨匠影视很侥幸地躲过了风波,随后在2010年扩展网站规模,并轰轰烈烈地妨碍商业化,搜罗在制作的视频前插入广告,开设网店发售存储了大批剧集的挪移硬盘等。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

一旦有了盈利念头,就确定发生强烈的“流量饥渴”。

日后,巨匠影视不光愈加激进地争抢首发,还不惜舍身字幕品质。

个别情景下字幕组只会宣告一次字幕,但巨匠影视每一每一由于首发版本过错过多而不患上不宣告“勘误版”,而且勘误不止一次。

为了扩展拆穿困绕面,巨匠影视还已经大批盗用其余字幕组的内容宣告到自己的网站上——这激发了伊甸园、美剧天堂、謦灵风软等字幕组联名抵抗。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

可是,纵然成为了“行业公敌”,巨匠影视也并无停下自己商业化的脚步。

2014年11月,它已经由于美国片子协会的点名而履历了一次关站风波,在2015年网站重开后不久,一家名为“巨匠视频”的机构与巨匠影视开始相助,并从立异工场、小米、baidu等公司手中取患上融资。

可是好景不长,原有的字幕组团队巨匠影视于2017年1月4日果真宣告申明,宣告与巨匠视频再无瓜葛。但由于牌号注册的原因,巨匠视频依然在运用“巨匠”这个具备标志性的名字,并在2020年10月启动了与重庆中间政府的相助,并与当地广电公司签定策略协议。

但直到如今,“一母同胞”的“巨匠视频”彷佛已经乐成“洗白白”了。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

但巨匠影视的关停在网夷易近中激发了普遍的吝惜心。

有人将它称为“盗火者普罗米修斯”,也有人说“我不是译神”,把它以及因代购印度仿制药而被判刑的陆勇一律而论;

也有人指出,中国当下的横蛮政策愈发激进,在外国作品引进不顺畅的条件下,奢谈版权呵护并分心义。

需要指出的是,在民间字幕这个灰色地带里,巨匠影视在光谱上是最挨近玄色的。

曾经有巨匠影视组员在网上辩称营利行动是为了赚出效率器以及域名的用度,不外这种说法压倒不了同行以及监管部份——为了规避危害,绝大少数字幕组都由组员自筹运维用度,而且论坛艰深不凋谢注册,也不在公共行动场高调发声,这些“激进派”字幕组比巨匠影视更当患上起“横蛮交流青鸟使”的名头。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

审核尺度收紧简直影响了境外作品的引进以及国内作品的创作。

可是当下,概况更反直觉的天气是,境外作品无奈被引进到中国,良多时候无关尺度而关乎市场。

刷新凋谢后的一代中国人并不太习气于在视频网站付费旁不雅电视剧,更年迈的一代则可能正在患上到对于欧美横蛮的兴趣

这一代人妨碍在夷易近族主义神色回升的年月,良多年迈人致使比魔难官更厌恶外国横蛮,“英语滚出高考”的呼声也近年在网上荡漾,美剧也更难塑造一种对于中国年迈人来说的“灯塔”生涯。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

《好友记》是1994年开播的,传到中国约莫是在2000年先后。

临时不论2021年的美国惟恐不能再拍出一部《好友记》,就连原版好友记都在被中国年迈人“审讯”——豆瓣小组的网友在子细地品评辩说菲比代孕的情节是否“美国白左的诡计”。

在中国,三大电视台方式的视频网站腾讯、爱奇艺以及腾讯都在盈利中,尽管网站不会对于每一部剧径自合计“效益”。

可是简陋的估算展现,除了《权柄的游戏》等极少数个破例,大部份美剧在中国的展现是低于预期的。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

搜狐CEO张背阴谈到美剧版权下场时说:

搜狐最先做美剧,昔时买了美剧,一到两个小时之后就能上线,这样巨匠都不看盗版了,由于正版利便流利。如今美剧魔难需要两个月,美国出了好多少季咱们这边恨不患上才刚上线,良多人耐不住就看了盗版。

在这里不患上不说一句,TSKS凤凰天使字幕组也是一个历史很长的字幕组,主推韩国影视剧以及综艺,我审核到它们也有一些盈利行动,搜罗VIP会员制以及在影视剧先后中插广告,这种做法以及巨匠影视相似,为甚么TSKS不被盯上呢?

可是我也看到在有些资源前面TSKS会标上“授权制作“,很好奇它们是拿到了韩国方面的授权吗,以是有确定正当性吗?

我于是想起谭嗣同的那句话:杀了我一个,尚有其祖先!

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

尽管如斯,字幕组的存在,依然反映着民间对于外洋作品的一部份需要与渴想,也坚持着对于魔难的一丝玩味与抵御。

大巨细小的字幕组在未来很长的光阴内,仍将在收集上沉闷,但思考到这些情景,它们可能会越来越低调,影响力也越来越小。

中国影迷的不雅影史自己便是一部盗版睁开史。咱们不患上不招供,中国当初所有资深影迷的横蛮喜爱以及知识蕴藏,都是经由“盗版”告竣的

只不外,巨匠影视倒掉并不象征着字幕组的开幕,字幕组这个群体也不理当仅仅以巨匠影视的名义被网夷易近记住。

以此致敬它。尽管是不精确的,但巨匠仍是给了咱们良多美不雅的光阴,这些使命简直不应淡忘……

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

咱们清晰侵略盗版的意思,但作为影迷,咱们仍是会损失。

再回到网友说的那句话:咱们从不以看盗版为荣,但咱们哪里去找正版的渠道?

正如最后的巨匠影视在微博上告辞时说的那句话:需要咱们的时期已经分别……

其后他们归来了。人们还需要字幕组,咱们辞此外只是一个盗版严酷的时期。

巨匠影视字幕组的最后一条微博勾留在1月4日。没想到,那是告辞前的先兆。

2月3日,一则往事颇可歌可泣:巨匠影视字幕组被查,快捷而刚强,这可能象征着一再卷入被封杀传言的巨匠影视这次终于走到历史的尽头。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

字幕组是在大陆不正当引进外洋影视平台、并对于外洋影片在网站播出有严厉魔难的布景下,由艰深人自觉组成、对于盗版片子、电视剧妨碍字幕翻译的存在。

字幕组有良多,巨匠影视字幕组便是其中之一。

在做字幕组的人里,简直不人曝光过自己的着实姓名,他们不断游走在版权与转达外洋影视作品的灰色地带。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

对于这件事,有人惦记也有人品评。

一个时期开幕了……

哪里还能收容咱们这些美剧难夷易近?

从不以看盗版为荣,但咱们哪里去找正版的渠道?

但不论是把对于字幕组这个群体的普遍吝惜寄附在巨匠影视字幕组身上,仍是纯挚由于版权下场而对于其妨碍批评?

这着实都轻忽了字幕组这看似重大的天气眼前中国影视市场下场的重大性,也不把握到巨匠影视把灰色地带商业化的争议脉络。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

巨匠影视的门槛低、旁不雅利便、受众广,因此对于巨匠影视字幕组妨碍封杀引起的反映很大

但在这里需要指出,我清晰网夷易近的这种混合的激情。在讨论字幕组在中国的影响,ydy美剧都理当把“字幕组”以及“巨匠影视”并吞来!

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

巨匠影视之以是被侵略,主要原因是在商业方式先天就有很大瑕疵的情景下,他们还要做大,不做大至少刑事危害小良多。

有状师说道:

巨匠影视以前不被端,是由于不偏激伤害影视著述权人的短处,但他们的根基商业方式已经落入刑事侵略规模,以是哪怕权柄人不揭发,他们做大后政府早晚也会动手侵略。他们要不被抓,最佳只提供字幕下载,不碰影视文件,更不用说提供在线播放效率了。

自1978年的刷新凋谢后,电视机很快就成为了大陆家庭的标配,外国影视作品也因此可能进入这个新兴市场。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

在很长一段光阴内,中间6台播出的外国影视剧都是艰深话配音的,好比美国的《神探夏洛克》、日本的《血疑》、韩国的《嫉妒的化身》、墨西哥的《毁谤》、泰国的《我行我素》等。

这些作品深深地影响了一代人,也成为这段历史的一个横蛮特色,直到明天,模拟简朴的“翻译腔”依然是搞笑社交收集上的一大创作题材。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

可是,电视台的配音版外国影视剧感应听着很顺当,时效性个别不强,而且国营电视台在抉择剧目题材时也相对于激进,很快就不能知足公共的需要。

进入90年月,VCD/DVD机及总体电脑逐渐普遍,建议了原声外国影视剧的盛行。

当时,城镇里充斥着大巨细小出租影碟的店肆,店里的影碟绝大少数都是盗版(因此影碟机个别都以“超强纠错”为卖点),外国作品艰深是原声配上港台版字幕。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

1990年月至2000年月是大陆对于外洋横蛮最重办的时期,青少年群体中学习英语的空气也最为浓郁。

高考英语是三大必考主科之一,大学英语四、六级魔难从80年月末开始设立,一度还与是否能取患上学位证挂钩。原声英语影视剧不光是一种消遣,也被视为学习英语的一种本领,患上到了学校以及家庭的容忍。

2001年爆发的两件事为民间字幕组摊平了道路:其一是BitTorrent技术的缔造让天如下国的网夷易近可能利便地经由互联网分享文件;其二则是电信经营商力推ADSL专线上网,大猛后退了网速。

自此,中国网夷易近旁不雅外国影视作品的渠道开始从线下转到线上

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

中国最先的民间字幕组着实因此日本动画为翻译工具的。

1998年新组建的广电总局推出了一系列限度电视台播出外国动画片(主要针对于日本动画片)的政策,禁令让青少年不雅众有更强的念头经由追寻替换性的渠道,适才泛起的互联网就饰演了这个渠道脚色。

日本动漫喜爱者们在依靠自学的日语妨碍翻译时,还个别会将汉字词(假如有假名则直接省略)直接转写到中翰墨幕里,串演了一把语言引入的脚色,良多日语辞汇进入到汉语,好比“萌”、“腹黑”、“傲娇”、“鬼畜”、“中二病”、“番剧”、“唱见”(翻唱)等等,这些词语已经深度融会进年迈一代的话语中。

从这个意思来说,原本以防止青少年过多地受到外国横蛮影响为目的的禁令,可能偏偏起到了相同的熏染。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

对于美剧的翻译也约莫在2001年摆布开始,字幕组应运而生

字幕制作者们艰深以论坛为据点,经由QQ群等工具协同使命。

在美剧规模,有伊甸园(YDY)、謦灵风软(FRM)、破烂熊(PLX)、巨匠影视(YYETS)四大字幕组一说。

这多少个最驰名的字幕组根基可能拆穿困绕最热门的美剧,还每一每一由于抢首发、拼品质而相互良性相助

相助之下,做作开始优越劣汰。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

字幕组从业者从一起头就知道自己的行动有侵略版权的怀疑,因此普遍秉持非营利性原则,这就使患上字幕组在道义上以及实操上都有比力大的可能性宽免于相关的处分。

字幕组的成员以大学生为主,但着实除了极少数有了声誉,把字幕翻译酿成自己的使命的人之外,绝大多组员从未从字幕翻译使掷中取患上经济酬谢。

他们的念头个别搜罗如下多少类:

其一,喜爱某部剧概况某个明星,不光自己爱看,还愿望让更多人懂取患上;

其二,退出字幕组可能让自己酿成一个更酷的人,会提供造诣感;

其三,字幕组个别需要协同使命,而且尚有外部的相助压力,能带来归属感。

可能说,它一方面简直彷佛良多人说的,是“为爱发电”,但它同时也发生了某些造诣感以及归属感,对于尚未进入社会的大学生来说,这些履历就显患上颇为紧张。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

同时,对于外洋作品的引入,无疑对于掀开灵通的国门、引入多元横蛮以及价钱不雅具备至关意思

良多人之以是思念字幕组,便是思念自己妨碍时期的种种被开辟、被感动的履历。

可是版权呵护的倾向也令良多人习气了对于知识产权的冷漠,“海盗党”一度纵容。

那个时候,中国尽管已经退出了世贸机关,并应承实施呵护知识产权的使命,可是外国影视公司在中国维权是一种既不可行性、也不收益的行动,纵然是直接提供片源的网站也可能胡作非为。

中国网夷易近在90年月依靠盗版影碟,在新世纪之后依靠收集下载——他们并不习气为了视频网站上的剧作付费。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

但不论若何,2010年之后,中国已经哺育起了一个不大不小的外国影视剧收视群体。

与此同时,中国的视频网站步入正版化的历程,而它们也留意到了这条“赛道”。

搜狐是第一个“参赛者”。

2010年它引进了同步播放的《损失第六季》,紧接下来还把《生涯大爆炸》、《好友记》、《纸牌屋》等典型作品退出了自己的影视内容库。

腾讯、爱奇艺、优酷以及被它并吞的马铃薯也纷纭入局。

这些中国署理商显明有更强的维权念头,2013年、2014年都爆发过针对于外国影视剧侵权的法律行动。

2014年尾,巨匠影视的网站被查封,最大的字幕分享网站射手网也宣告停止经营。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

不外,日渐严厉的法律并无让不雅众的需要萎缩

更紧张的是,真的让人“喜闻乐见”的外洋影视作品,良多并不能被原汁原味地引进到中国,而要面临魔难的重重关卡。

2014年,搜狐就紧迫下架了《生涯大爆炸》、《媚骨贤妻》、《海军罪案审核处》、《状师本性》等多少部盛行美剧,待到它们重新上线时则多少多都履历了一些删减。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

在这一年,广电总局将境外影视剧的规画制度从存案制改为为了审批制,美剧入华门槛大猛后退。

腾讯2015年引进《权柄的游戏》时就妨碍了大幅度的删减,致使到了影响剧情残缺性的水平,

“腾讯删减了《权柄的游戏》中的哪些部份”一度成为社交收集上的热门话题,纵然是置办了腾讯会员的不雅众,也不患上不去下载盗版。

2019年动画片《南方公园》第23季第2集《中国乐队》,因搜罗大批波及国内的奚落性内容,而被“封杀”。

实际上这里又是一个错位——尽管该剧在中国极受招待,但从未被正版引进,所谓“封杀”只是在各大视频网站上查封它的盗版资源。

很大一部份的用户旁不雅“盗版”,是由于那些在国内被“阉割”版天职比方他们的胃口。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

种种原因,使患上正版影视剧的泛起,并没能让字幕组就此退出历史舞台

不论是曾经履历经一再职员更迭的老牌大型字幕组,仍是一些小语种概况特定规范剧的字幕组,都依然在坚持非营利性的条件下不断运作。

但也有少部份字幕组并不认同非营利性原则,巨匠影视便是其中之一。

2009年,广电总局曾经关停了一批提供BT下载的网站,这也导致传统的字幕组普遍抉择了愈加低调的气焰。

巨匠影视很侥幸地躲过了风波,随后在2010年扩展网站规模,并轰轰烈烈地妨碍商业化,搜罗在制作的视频前插入广告,开设网店发售存储了大批剧集的挪移硬盘等。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

一旦有了盈利念头,就确定发生强烈的“流量饥渴”。

日后,巨匠影视不光愈加激进地争抢首发,还不惜舍身字幕品质。

个别情景下字幕组只会宣告一次字幕,但巨匠影视每一每一由于首发版本过错过多而不患上不宣告“勘误版”,而且勘误不止一次。

为了扩展拆穿困绕面,巨匠影视还已经大批盗用其余字幕组的内容宣告到自己的网站上——这激发了伊甸园、美剧天堂、謦灵风软等字幕组联名抵抗。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

可是,纵然成为了“行业公敌”,巨匠影视也并无停下自己商业化的脚步。

2014年11月,它已经由于美国片子协会的点名而履历了一次关站风波,在2015年网站重开后不久,一家名为“巨匠视频”的机构与巨匠影视开始相助,并从立异工场、小米、baidu等公司手中取患上融资。

可是好景不长,原有的字幕组团队巨匠影视于2017年1月4日果真宣告申明,宣告与巨匠视频再无瓜葛。但由于牌号注册的原因,巨匠视频依然在运用“巨匠”这个具备标志性的名字,并在2020年10月启动了与重庆中间政府的相助,并与当地广电公司签定策略协议。

但直到如今,“一母同胞”的“巨匠视频”彷佛已经乐成“洗白白”了。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

但巨匠影视的关停在网夷易近中激发了普遍的吝惜心。

有人将它称为“盗火者普罗米修斯”,也有人说“我不是译神”,把它以及因代购印度仿制药而被判刑的陆勇一律而论;

也有人指出,中国当下的横蛮政策愈发激进,在外国作品引进不顺畅的条件下,奢谈版权呵护并分心义。

需要指出的是,在民间字幕这个灰色地带里,巨匠影视在光谱上是最挨近玄色的。

曾经有巨匠影视组员在网上辩称营利行动是为了赚出效率器以及域名的用度,不外这种说法压倒不了同行以及监管部份——为了规避危害,绝大少数字幕组都由组员自筹运维用度,而且论坛艰深不凋谢注册,也不在公共行动场高调发声,这些“激进派”字幕组比巨匠影视更当患上起“横蛮交流青鸟使”的名头。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

审核尺度收紧简直影响了境外作品的引进以及国内作品的创作。

可是当下,概况更反直觉的天气是,境外作品无奈被引进到中国,良多时候无关尺度而关乎市场。

刷新凋谢后的一代中国人并不太习气于在视频网站付费旁不雅电视剧,更年迈的一代则可能正在患上到对于欧美横蛮的兴趣

这一代人妨碍在夷易近族主义神色回升的年月,良多年迈人致使比魔难官更厌恶外国横蛮,“英语滚出高考”的呼声也近年在网上荡漾,美剧也更难塑造一种对于中国年迈人来说的“灯塔”生涯。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

《好友记》是1994年开播的,传到中国约莫是在2000年先后。

临时不论2021年的美国惟恐不能再拍出一部《好友记》,就连原版好友记都在被中国年迈人“审讯”——豆瓣小组的网友在子细地品评辩说菲比代孕的情节是否“美国白左的诡计”。

在中国,三大电视台方式的视频网站腾讯、爱奇艺以及腾讯都在盈利中,尽管网站不会对于每一部剧径自合计“效益”。

可是简陋的估算展现,除了《权柄的游戏》等极少数个破例,大部份美剧在中国的展现是低于预期的。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

搜狐CEO张背阴谈到美剧版权下场时说:

搜狐最先做美剧,昔时买了美剧,一到两个小时之后就能上线,这样巨匠都不看盗版了,由于正版利便流利。如今美剧魔难需要两个月,美国出了好多少季咱们这边恨不患上才刚上线,良多人耐不住就看了盗版。

在这里不患上不说一句,TSKS凤凰天使字幕组也是一个历史很长的字幕组,主推韩国影视剧以及综艺,我审核到它们也有一些盈利行动,搜罗VIP会员制以及在影视剧先后中插广告,这种做法以及巨匠影视相似,为甚么TSKS不被盯上呢?

可是我也看到在有些资源前面TSKS会标上“授权制作“,很好奇它们是拿到了韩国方面的授权吗,以是有确定正当性吗?

我于是想起谭嗣同的那句话:杀了我一个,尚有其祖先!

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

尽管如斯,字幕组的存在,依然反映着民间对于外洋作品的一部份需要与渴想,也坚持着对于魔难的一丝玩味与抵御。

大巨细小的字幕组在未来很长的光阴内,仍将在收集上沉闷,但思考到这些情景,它们可能会越来越低调,影响力也越来越小。

中国影迷的不雅影史自己便是一部盗版睁开史。咱们不患上不招供,中国当初所有资深影迷的横蛮喜爱以及知识蕴藏,都是经由“盗版”告竣的

只不外,巨匠影视倒掉并不象征着字幕组的开幕,字幕组这个群体也不理当仅仅以巨匠影视的名义被网夷易近记住。

以此致敬它。尽管是不精确的,但巨匠仍是给了咱们良多美不雅的光阴,这些使命简直不应淡忘……

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

咱们清晰侵略盗版的意思,但作为影迷,咱们仍是会损失。

再回到网友说的那句话:咱们从不以看盗版为荣,但咱们哪里去找正版的渠道?

正如最后的巨匠影视在微博上告辞时说的那句话:需要咱们的时期已经分别……

其后他们归来了。人们还需要字幕组,咱们辞此外只是一个盗版严酷的时期。

巨匠影视字幕组的最后一条微博勾留在1月4日。没想到,那是告辞前的先兆。

2月3日,一则往事颇可歌可泣:巨匠影视字幕组被查,快捷而刚强,这可能象征着一再卷入被封杀传言的巨匠影视这次终于走到历史的尽头。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

字幕组是在大陆不正当引进外洋影视平台、并对于外洋影片在网站播出有严厉魔难的布景下,由艰深人自觉组成、对于盗版片子、电视剧妨碍字幕翻译的存在。

字幕组有良多,巨匠影视字幕组便是其中之一。

在做字幕组的人里,简直不人曝光过自己的着实姓名,他们不断游走在版权与转达外洋影视作品的灰色地带。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

对于这件事,有人惦记也有人品评。

一个时期开幕了……

哪里还能收容咱们这些美剧难夷易近?

从不以看盗版为荣,但咱们哪里去找正版的渠道?

但不论是把对于字幕组这个群体的普遍吝惜寄附在巨匠影视字幕组身上,仍是纯挚由于版权下场而对于其妨碍批评?

这着实都轻忽了字幕组这看似重大的天气眼前中国影视市场下场的重大性,也不把握到巨匠影视把灰色地带商业化的争议脉络。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

巨匠影视的门槛低、旁不雅利便、受众广,因此对于巨匠影视字幕组妨碍封杀引起的反映很大

但在这里需要指出,我清晰网夷易近的这种混合的激情。在讨论字幕组在中国的影响,都理当把“字幕组”以及“巨匠影视”并吞来!

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

巨匠影视之以是被侵略,主要原因是在商业方式先天就有很大瑕疵的情景下,他们还要做大,不做大至少刑事危害小良多。

有状师说道:

巨匠影视以前不被端,是由于不偏激伤害影视著述权人的短处,但他们的根基商业方式已经落入刑事侵略规模,以是哪怕权柄人不揭发,他们做大后政府早晚也会动手侵略。他们要不被抓,最佳只提供字幕下载,不碰影视文件,更不用说提供在线播放效率了。

自1978年的刷新凋谢后,电视机很快就成为了大陆家庭的标配,外国影视作品也因此可能进入这个新兴市场。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

在很长一段光阴内,中间6台播出的外国影视剧都是艰深话配音的,好比美国的《神探夏洛克》、日本的《血疑》、韩国的《嫉妒的化身》、墨西哥的《毁谤》、泰国的《我行我素》等。

这些作品深深地影响了一代人,也成为这段历史的一个横蛮特色,直到明天,模拟简朴的“翻译腔”依然是ydy美剧搞笑社交收集上的一大创作题材。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

可是,电视台的配音版外国影视剧感应听着很顺当,时效性个别不强,而且国营电视台在抉择剧目题材时也相对于激进,很快就不能知足公共的需要。

进入90年月,VCD/DVD机及总体电脑逐渐普遍,建议了原声外国影视剧的盛行。

当时,城镇里充斥着大巨细小出租影碟的店肆,店里的影碟绝大少数都是盗版(因此影碟机个别都以“超强纠错”为卖点),外国作品艰深是原声配上港台版字幕。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

1990年月至2000年月是大陆对于外洋横蛮最重办的时期,青少年群体中学习英语的空气也最为浓郁。

高考英语是三大必考主科之一,大学英语四、六级魔难从80年月末开始设立,一度还与是否能取患上学位证挂钩。原声英语影视剧不光是一种消遣,也被视为学习英语的一种本领,患上到了学校以及家庭的容忍。

2001年爆发的两件事为民间字幕组摊平了道路:其一是BitTorrent技术的缔造让天如下国的网夷易近可能利便地经由互联网分享文件;其二则是电信经营商力推ADSL专线上网,大猛后退了网速。

自此,中国网夷易近旁不雅外国影视作品的渠道开始从线下转到线上

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

中国最先的民间字幕组着实因此日本动画为翻译工具的。

1998年新组建的广电总局推出了一系列限度电视台播出外国动画片(主要针对于日本动画片)的政策,禁令让青少年不雅众有更强的念头经由追寻替换性的渠道,适才泛起的互联网就饰演了这个渠道脚色。

日本动漫喜爱者们在依靠自学的日语妨碍翻译时,还个别会将汉字词(假如有假名则直接省略)直接转写到中翰墨幕里,串演了一把语言引入的脚色,良多日语辞汇进入到汉语,好比“萌”、“腹黑”、“傲娇”、“鬼畜”、“中二病”、“番剧”、“唱见”(翻唱)等等,这些词语已经深度融会进年迈一代的话语中。

从这个意思来说,原本以防止青少年过多地受到外国横蛮影响为目的的禁令,可能偏偏起到了相同的熏染。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

对于美剧的翻译也约莫在2001年摆布开始,字幕组应运而生

字幕制作者们艰深以论坛为据点,经由QQ群等工具协同使命。

在美剧规模,有伊甸园(YDY)、謦灵风软(FRM)、破烂熊(PLX)、巨匠影视(YYETS)四大字幕组一说。

这多少个最驰名的字幕组根基可能拆穿困绕最热门的美剧,还每一每一由于抢首发、拼品质而相互良性相助

相助之下,做作开始优越劣汰。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

字幕组从业者从一起头就知道自己的行动有侵略版权的怀疑,因此普遍秉持非营利性原则,这就使患上字幕组在道义上以及实操上都有比力大的可能性宽免于相关的处分。

字幕组的成员以大学生为主,但着实除了极少数有了声誉,把字幕翻译酿成自己的使命的人之外,绝大多组员从未从字幕翻译使掷中取患上经济酬谢。

他们的念头个别搜罗如下多少类:

其一,喜爱某部剧概况某个明星,不光自己爱看,还愿望让更多人懂取患上;

其二,退出字幕组可能让自己酿成一个更酷的人,会提供造诣感;

其三,字幕组个别需要协同使命,而且尚有外部的相助压力,能带来归属感。

可能说,它一方面简直彷佛良多人说的,是“为爱发电”,但它同时也发生了某些造诣感以及归属感,对于尚未进入社会的大学生来说,这些履历就显患上颇为紧张。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

同时,对于外洋作品的引入,无疑对于掀开灵通的国门、引入多元横蛮以及价钱不雅具备至关意思

良多人之以是思念字幕组,便是思念自己妨碍时期的种种被开辟、被感动的履历。

可是版权呵护的倾向也令良多人习气了对于知识产权的冷漠,“海盗党”一度纵容。

那个时候,中国尽管已经退出了世贸机关,并应承实施呵护知识产权的使命,可是外国影视公司在中国维权是一种既不可行性、也不收益的行动,纵然是直接提供片源的网站也可能胡作非为。

中国网夷易近在90年月依靠盗版影碟,在新世纪之后依靠收集下载——他们并不习气为了视频网站上的剧作付费。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

但不论若何,2010年之后,中国已经哺育起了一个不大不小的外国影视剧收视群体。

与此同时,中国的视频网站步入正版化的历程,而它们也留意到了这条“赛道”。

搜狐是第一个“参赛者”。

2010年它引进了同步播放的《损失第六季》,紧接下来还把《生涯大爆炸》、《好友记》、《纸牌屋》等典型作品退出了自己的影视内容库。

腾讯、爱奇艺、优酷以及被它并吞的马铃薯也纷纭入局。

这些中国署理商显明有更强的维权念头,2013年、2014年都爆发过针对于外国影视剧侵权的法律行动。

2014年尾,巨匠影视的网站被查封,最大的字幕分享网站射手网也宣告停止经营。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

不外,日渐严厉的法律并无让不雅众的需要萎缩

更紧张的是,真的让人“喜闻乐见”的外洋影视作品,良多并不能被原汁原味地引进到中国,而要面临魔难的重重关卡。

2014年,搜狐就紧迫下架了《生涯大爆炸》、《媚骨贤妻》、《海军罪案审核处》、《状师本性》等多少部盛行美剧,待到它们重新上线时则多少多都履历了一些删减。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

在这一年,广电总局将境外影视剧的规画制度从存案制改为为了审批制,美剧入华门槛大猛后退。

腾讯2015年引进《权柄的游戏》时就妨碍了大幅度的删减,致使到了影响剧情残缺性的水平,

“腾讯删减了《权柄的游戏》中的哪些部份”一度成为社交收集上的热门话题,纵然是置办了腾讯会员的不雅众,也不患上不去下载盗版。

2019年动画片《南方公园》第23季第2集《中国乐队》,因搜罗大批波及国内的奚落性内容,而被“封杀”。

实际上这里又是一个错位——尽管该剧在中国极受招待,但从未被正版引进,所谓“封杀”只是在各大视频网站上查封它的盗版资源。

很大一部份的用户旁不雅“盗版”,是由于那些在国内被“阉割”版天职比方他们的胃口。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

种种原因,使患上正版影视剧的泛起,并没能让字幕组就此退出历史舞台

不论是曾经履历经一再职员更迭的老牌大型字幕组,仍是一些小语种概况特定规范剧的字幕组,都依然在坚持非营利性的条件下不断运作。

但也有少部份字幕组并不认同非营利性原则,巨匠影视便是其中之一。

2009年,广电总局曾经关停了一批提供BT下载的网站,这也导致传统的字幕组普遍抉择了愈加低调的气焰。

巨匠影视很侥幸地躲过了风波,随后在2010年扩展网站规模,并轰轰烈烈地妨碍商业化,搜罗在制作的视频前插入广告,开设网店发售存储了大批剧集的挪移硬盘等。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

一旦有了盈利念头,就确定发生强烈的“流量饥渴”。

日后,巨匠影视不光愈加激进地争抢首发,还不惜舍身字幕品质。

个别情景下字幕组只会宣告一次字幕,但巨匠影视每一每一由于首发版本过错过多而不患上不宣告“勘误版”,而且勘误不止一次。

为了扩展拆穿困绕面,巨匠影视还已经大批盗用其余字幕组的内容宣告到自己的网站上——这激发了伊甸园、美剧天堂、謦灵风软等字幕组联名抵抗。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

可是,纵然成为了“行业公敌”,巨匠影视也并无停下自己商业化的脚步。

2014年11月,它已经由于美国片子协会的点名而履历了一次关站风波,在2015年网站重开后不久,一家名为“巨匠视频”的机构与巨匠影视开始相助,并从立异工场、小米、baidu等公司手中取患上融资。

可是好景不长,原有的字幕组团队巨匠影视于2017年1月4日果真宣告申明,宣告与巨匠视频再无瓜葛。但由于牌号注册的原因,巨匠视频依然在运用“巨匠”这个具备标志性的名字,并在2020年10月启动了与重庆中间政府的相助,并与当地广电公司签定策略协议。

但直到如今,“一母同胞”的“巨匠视频”彷佛已经乐成“洗白白”了。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

但巨匠影视的关停在网夷易近中激发了普遍的吝惜心。

有人将它称为“盗火者普罗米修斯”,也有人说“我不是译神”,把它以及因代购印度仿制药而被判刑的陆勇一律而论;

也有人指出,中国当下的横蛮政策愈发激进,在外国作品引进不顺畅的条件下,奢谈版权呵护并分心义。

需要指出的是,在民间字幕这个灰色地带里,巨匠影视在光谱上是最挨近玄色的。

曾经有巨匠影视组员在网上辩称营利行动是为了赚出效率器以及域名的用度,不外这种说法压倒不了同行以及监管部份——为了规避危害,绝大少数字幕组都由组员自筹运维用度,而且论坛艰深不凋谢注册,也不在公共行动场高调发声,这些“激进派”字幕组比巨匠影视更当患上起“横蛮交流青鸟使”的名头。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

审核尺度收紧简直影响了境外作品的引进以及国内作品的创作。

可是当下,概况更反直觉的天气是,境外作品无奈被引进到中国,良多时候无关尺度而关乎市场。

刷新凋谢后的一代中国人并不太习气于在视频网站付费旁不雅电视剧,更年迈的一代则可能正在患上到对于欧美横蛮的兴趣

这一代人妨碍在夷易近族主义神色回升的年月,良多年迈人致使比魔难官更厌恶外国横蛮,“英语滚出高考”的呼声也近年在网上荡漾,美剧也更难塑造一种对于中国年迈人来说的“灯塔”生涯。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

《好友记》是1994年开播的,传到中国约莫是在2000年先后。

临时不论2021年的美国惟恐不能再拍出一部《好友记》,就连原版好友记都在被中国年迈人“审讯”——豆瓣小组的网友在子细地品评辩说菲比代孕的情节是否“美国白左的诡计”。

在中国,三大电视台方式的视频网站腾讯、爱奇艺以及腾讯都在盈利中,尽管网站不会对于每一部剧径自合计“效益”。

可是简陋的估算展现,除了《权柄的游戏》等极少数个破例,大部份美剧在中国的展现是低于预期的。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

搜狐CEO张背阴谈到美剧版权下场时说:

搜狐最先做美剧,昔时买了美剧,一到两个小时之后就能上线,这样巨匠都不看盗版了,由于正版利便流利。如今美剧魔难需要两个月,美国出了好多少季咱们这边恨不患上才刚上线,良多人耐不住就看了盗版。

在这里不患上不说一句,TSKS凤凰天使字幕组也是一个历史很长的字幕组,主推韩国影视剧以及综艺,我审核到它们也有一些盈利行动,搜罗VIP会员制以及在影视剧先后中插广告,这种做法以及巨匠影视相似,为甚么TSKS不被盯上呢?

可是我也看到在有些资源前面TSKS会标上“授权制作“,很好奇它们是拿到了韩国方面的授权吗,以是有确定正当性吗?

我于是想起谭嗣同的那句话:杀了我一个,尚有其祖先!

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

尽管如斯,字幕组的存在,依然反映着民间对于外洋作品的一部份需要与渴想,也坚持着对于魔难的一丝玩味与抵御。

大巨细小的字幕组在未来很长的光阴内,仍将在收集上沉闷,但思考到这些情景,它们可能会越来越低调,影响力也越来越小。

中国影迷的不雅影史自己便是一部盗版睁开史。咱们不患上不招供,中国当初所有资深影迷的横蛮喜爱以及知识蕴藏,都是经由“盗版”告竣的

只不外,巨匠影视倒掉并不象征着字幕组的开幕,字幕组这个群体也不理当仅仅以巨匠影视的名义被网夷易近记住。

以此致敬它。尽管是不精确的,但巨匠仍是给了咱们良多美不雅的光阴,这些使命简直不应淡忘……

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

咱们清晰侵略盗版的意思,但作为影迷,咱们仍是会损失。

再回到网友说的那句话:咱们从不以看盗版为荣,但咱们哪里去找正版的渠道?

正如最后的巨匠影视在微博上告辞时说的那句话:需要咱们的时期已经分别……

其后他们归来了。人们还需要字幕组,咱们辞此外只是一个盗版严酷的时期。

巨匠影视字幕组的最后一条微博勾留在1月4日。没想到,那是告辞前的先兆。

2月3日,一则往事颇可歌可泣:巨匠影视字幕组被查,快捷而刚强,这可能象征着一再卷入被封杀传言的巨匠影视这次终于走到历史的尽头。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

字幕组是在大陆不正当引进外洋影视平台、并对于外洋影片在网站播出有严厉魔难的布景下,由艰深人自觉组成、对于盗版片子、电视剧妨碍字幕翻译的存在。

字幕组有良多,巨匠影视字幕组便是其中之一。

在做字幕组的人里,简直不人曝光过自己的着实姓名,他们不断游走在版权与转达外洋影视作品的灰色地带。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

对于这件事,有人惦记也有人品评。

一个时期开幕了……

哪里还能收容咱们这些美剧难夷易近?

从不以看盗版为荣,但咱们哪里去找正版的渠道?

但不论是把对于字幕组这个群体的普遍吝惜寄附在巨匠影视字幕组身上,仍是纯挚由于版权下场而对于其妨碍批评?

这着实都轻忽了字幕组这看似重大的天气眼前中国影视市场下场的重大性,也不把握到巨匠影视把灰色地带商业化的争议脉络。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

巨匠影视的门槛低、旁不雅利便、受众广,因此对于巨匠影视字幕组妨碍封杀引起的反映很大

但在这里需要指出,我清晰网夷易近的这种混合的激情。在讨论字幕组在中国的影响,都理当把“字幕组”以及“巨匠影视”并吞来!

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

巨匠影视之以是被侵略,主要原因是在商业方式先天就有很大瑕疵的情景下,他们还要做大,不做大至少刑事危害小良多。

有状师说道:

巨匠影视以前不被端,是由于不偏激伤害影视著述权人的短处,但他们的根基商业方式已经落入刑事侵略规模,以是哪怕权柄人不揭发,他们做大后政府早晚也会动手侵略。他们要不被抓,最佳只提供字幕下载,不碰影视文件,更不用说提供在线播放效率了。

自1978年的刷新凋谢后,电视机很快就成为了大陆家庭的标配,外国影视作品也因此可能进入这个新兴市场。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

在很长一段光阴内,中间6台播出的外国影视剧都是艰深话配音的,好比美国的《神探夏洛克》、日本的《血疑》、韩国的《嫉妒的化身》、墨西哥的《毁谤》、泰国的《我行我素》等。

这些作品深深地影响了一代人,也成为这段历史的一个横蛮特色,直到明天,模拟简朴的“翻译腔”依然是搞笑社交收集上的一大创作题材。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

可是,电视台的配音版外国影视剧感应听着很顺当,时效性个别不强,而且国营电视台在抉择剧目题材时也相对于激进,很快就不能知足公共的需要。

进入90年月,VCD/DVD机及总体电脑逐渐普遍,建议了原声外国影视剧的盛行。

当时,城镇里充斥着大巨细小出租影碟的店肆,店里的影碟绝大少数都是盗版(因此影碟机个别都以“超强纠错”为卖点),外国作品艰深是原声配上港台版字幕。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

1990年月至2000年月是大陆对于外洋横蛮最重办的时期,青少年群体中学习英语的空气也最为浓郁。

高考英语是三大必考主科之一,大学英语四、六级魔难从80年月末开始设立,一度还与是否能取患上学位证挂钩。原声英语影视剧不光是一种消遣,也被视为学习英语的一种本领,患上到了学校以及家庭的容忍。

2001年爆发的两件事为民间字幕组摊平了道路:其一是BitTorrent技术的缔造让天如下国的网夷易近可能利便地经由互联网分享文件;其二则是电信经营商力推ADSL专线上网,大猛后退了网速。

自此,中国网夷易近旁不雅外国影视作品的渠道开始从线下转到线上

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

中国最先的民间字幕组着实因此日本动画为翻译工具的。

1998年新组建的广电总局推出了一系列限度电视台播出外国动画片(主要针对于日本动画片)的政策,禁令让青少年不雅众有更强的念头经由追寻替换性的渠道,适才泛起的互联网就饰演了这个渠道脚色。

日本动漫喜爱者们在依靠自学的日语妨碍翻译时,还个别会将汉字词(假如有假名则直接省略)直接转写到中翰墨幕里,串演了一把语言引入的脚色,良多日语辞汇进入到汉语,好比“萌”、“腹黑”、“傲娇”、“鬼畜”、“中二病”、“番剧”、“唱见”(翻唱)等等,这些词语已经深度融会进年迈一代的话语中。

从这个意思来说,原本以防止青少年过多地受到外国横蛮影响为目的的禁令,可能偏偏起到了相同的熏染。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

对于美剧的翻译也约莫在2001年摆布开始,字幕组应运而生

字幕制作者们艰深以论坛为据点,经由QQ群等工具协同使命。

在美剧规模,有伊甸园(YDY)、謦灵风软(FRM)、破烂熊(PLX)、巨匠影视(YYETS)四大字幕组一说。

这多少个最驰名的字幕组根基可能拆穿困绕最热门的美剧,还每一每一由于抢首发、拼品质而相互良性相助

相助之下,做作开始优越劣汰。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

字幕组从业者从一起头就知道自己的行动有侵略版权的怀疑,因此普遍秉持非营利性原则,这就使患上字幕组在道义上以及实操上都有比力大的可能性宽免于相关的处分。

字幕组的成员以大学生为主,但着实除了极少数有了声誉,把字幕翻译酿成自己的使命的人之外,绝大多组员从未从字幕翻译使掷中取患上经济酬谢。

他们的念头个别搜罗如下多少类:

其一,喜爱某部剧概况某个明星,不光自己爱看,还愿望让更多人懂取患上;

其二,退出字幕组可能让自己酿成一个更酷的人,会提供造诣感;

其三,字幕组个别需要协同使命,而且尚有外部的相助压力,能带来归属感。

可能说,它一方面简直彷佛良多人说的,是“为爱发电”,但它同时也发生了某些造诣感以及归属感,对于尚未进入社会的大学生来说,这些履历就显患上颇为紧张。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

同时,对于外洋作品的引入,无疑对于掀开灵通的国门、引入多元横蛮以及价钱不雅具备至关意思

良多人之以是思念字幕组,便是思念自己妨碍时期的种种被开辟、被感动的履历。

可是版权呵护的倾向也令良多人习气了对于知识产权的冷漠,“海盗党”一度纵容。

那个时候,中国尽管已经退出了世贸机关,并应承实施呵护知识产权的使命,可是外国影视公司在中国维权是一种既不可行性、也不收益的行动,纵然是直接提供片源的网站也可能胡作非为。

中国网夷易近在90年月依靠盗版影碟,在新世纪之后依靠收集下载——他们并不习气为了视频网站上的剧作付费。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

但不论若何,2010年之后,中国已经哺育起了一个不大不小的外国影视剧收视群体。

与此同时,中国的视频网站步入正版化的历程,而它们也留意到了这条“赛道”。

搜狐是第一个“参赛者”。

2010年它引进了同步播放的《损失第六季》,紧接下来还把《生涯大爆炸》、《好友记》、《纸牌屋》等典型作品退出了自己的影视内容库。

腾讯、爱奇艺、优酷以及被它并吞的马铃薯也纷纭入局。

这些中国署理商显明有更强的维权念头,2013年、2014年都爆发过针对于外国影视剧侵权的法律行动。

2014年尾,巨匠影视的网站被查封,最大的字幕分享网站射手网也宣告停止经营。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

不外,日渐严厉的法律并无让不雅众的需要萎缩

更紧张的是,真的让人“喜闻乐见”的外洋影视作品,良多并不能被原汁原味地引进到中国,而要面临魔难的重重关卡。

2014年,搜狐就紧迫下架了《生涯大爆炸》、《媚骨贤妻》、《海军罪案审核处》、《状师本性》等多少部盛行美剧,待到它们重新上线时则多少多都履历了一些删减。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

在这一年,广电总局将境外影视剧的规画制度从存案制改为为了审批制,美剧入华门槛大猛后退。

腾讯2015年引进《权柄的游戏》时就妨碍了大幅度的删减,致使到了影响剧情残缺性的水平,

“腾讯删减了《权柄的游戏》中的哪些部份”一度成为社交收集上的热门话题,纵然是置办了腾讯会员的不雅众,也不患上不去下载盗版。

2019年动画片《南方公园》第23季第2集《中国乐队》,因搜罗大批波及国内的奚落性内容,而被“封杀”。

实际上这里又是一个错位——尽管该剧在中国极受招待,但从未被正版引进,所谓“封杀”只是在各大视频网站上查封它的盗版资源。

很大一部份的用户旁不雅“盗版”,是由于那些在国内被“阉割”版天职比方他们的胃口。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

种种原因,使患上正版影视剧的泛起,并没能让字幕组就此退出历史舞台

不论是曾经履历经一再职员更迭的老牌大型字幕组,仍是一些小语种概况特定规范剧的字幕组,都依然在坚持非营利性的条件下不断运作。

但也有少部份字幕组并不认同非营利性原则,巨匠影视便是其中之一。

2009年,广电总局曾经关停了一批提供BT下载的网站,这也导致传统的字幕组普遍抉择了愈加低调的气焰。

巨匠影视很侥幸地躲过了风波,随后在2010年扩展网站规模,并轰轰烈烈地妨碍商业化,搜罗在制作的视频前插入广告,开设网店发售存储了大批剧集的挪移硬盘等。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

一旦有了盈利念头,就确定发生强烈的“流量饥渴”。

日后,巨匠影视不光愈加激进地争抢首发,还不惜舍身字幕品质。

个别情景下字幕组只会宣告一次字幕,但巨匠影视每一每一由于首发版本过错过多而不患上不宣告“勘误版”,而且勘误不止一次。

为了扩展拆穿困绕面,巨匠影视还已经大批盗用其余字幕组的内容宣告到自己的网站上——这激发了伊甸园、美剧天堂、謦灵风软等字幕组联名抵抗。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

可是,纵然成为了“行业公敌”,巨匠影视也并无停下自己商业化的脚步。

2014年11月,它已经由于美国片子协会的点名而履历了一次关站风波,在2015年网站重开后不久,一家名为“巨匠视频”的机构与巨匠影视开始相助,并从立异工场、小米、baidu等公司手中取患上融资。

可是好景不长,原有的字幕组团队巨匠影视于2017年1月4日果真宣告申明,宣告与巨匠视频再无瓜葛。但由于牌号注册的原因,巨匠视频依然在运用“巨匠”这个具备标志性的名字,并在2020年10月启动了与重庆中间政府的相助,并与当地广电公司签定策略协议。

但直到如今,“一母同胞”的“巨匠视频”彷佛已经乐成“洗白白”了。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

但巨匠影视的关停在网夷易近中激发了普遍的吝惜心。

有人将它称为“盗火者普罗米修斯”,也有人说“我不是译神”,把它以及因代购印度仿制药而被判刑的陆勇一律而论;

也有人指出,中国当下的横蛮政策愈发激进,在外国作品引进不顺畅的条件下,奢谈版权呵护并分心义。

需要指出的是,在民间字幕这个灰色地带里,巨匠影视在光谱上是最挨近玄色的。

曾经有巨匠影视组员在网上辩称营利行动是为了赚出效率器以及域名的用度,不外这种说法压倒不了同行以及监管部份——为了规避危害,绝大少数字幕组都由组员自筹运维用度,而且论坛艰深不凋谢注册,也不在公共行动场高调发声,这些“激进派”字幕组比巨匠影视更当患上起“横蛮交流青鸟使”的名头。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

审核尺度收紧简直影响了境外作品的引进以及国内作品的创作。

可是当下,概况更反直觉的天气是,境外作品无奈被引进到中国,良多时候无关尺度而关乎市场。

刷新凋谢后的一代中国人并不太习气于在视频网站付费旁不雅电视剧,更年ydy美剧迈的一代则可能正在患上到对于欧美横蛮的兴趣

这一代人妨碍在夷易近族主义神色回升的年月,良多年迈人致使比魔难官更厌恶外国横蛮,“英语滚出高考”的呼声也近年在网上荡漾,美剧也更难塑造一种对于中国年迈人来说的“灯塔”生涯。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

《好友记》是1994年开播的,传到中国约莫是在2000年先后。

临时不论2021年的美国惟恐不能再拍出一部《好友记》,就连原版好友记都在被中国年迈人“审讯”——豆瓣小组的网友在子细地品评辩说菲比代孕的情节是否“美国白左的诡计”。

在中国,三大电视台方式的视频网站腾讯、爱奇艺以及腾讯都在盈利中,尽管网站不会对于每一部剧径自合计“效益”。

可是简陋的估算展现,除了《权柄的游戏》等极少数个破例,大部份美剧在中国的展现是低于预期的。

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

搜狐CEO张背阴谈到美剧版权下场时说:

搜狐最先做美剧,昔时买了美剧,一到两个小时之后就能上线,这样巨匠都不看盗版了,由于正版利便流利。如今美剧魔难需要两个月,美国出了好多少季咱们这边恨不患上才刚上线,良多人耐不住就看了盗版。

在这里不患上不说一句,TSKS凤凰天使字幕组也是一个历史很长的字幕组,主推韩国影视剧以及综艺,我审核到它们也有一些盈利行动,搜罗VIP会员制以及在影视剧先后中插广告,这种做法以及巨匠影视相似,为甚么TSKS不被盯上呢?

可是我也看到在有些资源前面TSKS会标上“授权制作“,很好奇它们是拿到了韩国方面的授权吗,以是有确定正当性吗?

我于是想起谭嗣同的那句话:杀了我一个,尚有其祖先!

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

尽管如斯,字幕组的存在,依然反映着民间对于外洋作品的一部份需要与渴想,也坚持着对于魔难的一丝玩味与抵御。

大巨细小的字幕组在未来很长的光阴内,仍将在收集上沉闷,但思考到这些情景,它们可能会越来越低调,影响力也越来越小。

中国影迷的不雅影史自己便是一部盗版睁开史。咱们不患上不招供,中国当初所有资深影迷的横蛮喜爱以及知识蕴藏,都是经由“盗版”告竣的

只不外,巨匠影视倒掉并不象征着字幕组的开幕,字幕组这个群体也不理当仅仅以巨匠影视的名义被网夷易近记住。

以此致敬它。尽管是不精确的,但巨匠仍是给了咱们良多美不雅的光阴,这些使命简直不应淡忘……

想为正版付费但没中间掏钱,巨匠字幕组被查,是普罗米修斯之罪吗

咱们清晰侵略盗版的意思,但作为影迷,咱们仍是会损失。

再回到网友说的那句话:咱们从不以看盗版为荣,但咱们哪里去找正版的渠道?

正如最后的巨匠影视在微博上告辞时说的那句话:需要咱们的时期已经分别……

其后他们归来了。人们还需要字幕组,咱们辞此外只是一个盗版严酷的时期。

文章版权及转载声明

作者:admin本文地址:http://57kg.cn/post/668.html发布于 4天前 ( 02-22 22:08 )
文章转载或复制请以超链接形式并注明出处测试标题

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏

阅读
分享

发表评论

快捷回复:

评论列表 (暂无评论,2人围观)参与讨论

还没有评论,来说两句吧...